Add chat_notification queue to dedicated Sidekiq workers

This ensures jobs from this queue are picked up a bit faster than usual.