Move to pa11y/pa11y-ci forks

Given the lack of updates to pa11y and pa11y-ci dependencies, despite PRs with all the fixes, move to the following forks that are maintained:

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information