Add Node test job with pnpm

Add node LTS test job with pnpm to ensure no issues, similar to the yarn job.