Update container image to install vale

What problem do you want to solve?

The official Vale container image is not released consistently with new versions. It also is only released with new versions, so it doesn't get Alpine security updates.

What is the proposed solution?

Update Dockerfile to pull vale binary from the release and install in a managed Alpine versions. Include relevant packages from the official image.