Update CI/CD pipeline to update Gateware sub-module on successful pipeline completion.

The pipeline used to test this repo currently uses the latest version of Gateware by calling "update" during the pipeline. If the pipeline succeeds this submodule update should be made permanent. (commit)