Add support for lack of a mixer.

If the MPD server doesn't support a volume mixer, disable volume controls.

This is a pretty simple diff, please let me know if there's anything I can do to move this forward.