fix: Escape JIDs for xmpp URIs everywhere

Import Userrequested to merge
jid-to-iri-everywhere into master

Went through all occurrences of "xmpp:" throughout the repo, case-insensitively, hopefully got them all.

Merge request reports