Bugfix: list index out of range when opening service discovery

This is a proposed fix for #9301 (closed).

That's how I've patched my local copy of gajim without really understanding the discovery mechanisms but it works for me.