chore(canopy-notices): watch-based hot-reload for Typst templates in dev

Today Typst templates reload only at service startup. A notify-backed watcher that reloads when a template file changes would make template iteration significantly faster during development.

Extracted from typst-document-generation.adoc § Potential Improvements.