cleanup: Remove expired ports:

2023-08-31 devel/py-typed-ast: This project is no longer maintained. Use the standard library ast module instead
2023-08-31 devel/py-retype: This project is no longer supported/maintained