www/trac: update to 1.6 version

- update to the latest release
- move www/trac-devel to www/trac as changes are now released

ChangeLog: https://trac.edgewall.org/wiki/TracDev/ReleaseNotes/1.6