graphics/xreader: move and update to 4.6.0

This started as a fork of graphics/atril, which in turn forked from
graphics/evince, so move categories to match.

- make PDF and pixbuf support unconditional, support for those
  formats are always expected
- optionalise NLS, previewer, thumbnailer
- exclude DOCS as upstream is still evaluating the build issue