textproc/py-docstring-parser: Move to textproc/py-docstring_parser

* Rename the port to match upstream naming and remove DISTNAME, which is
  no longer needed.

* Bump PORTREVISION of dependent ports for dependency change.