Hide "Clone View" and pair view options from the Menubar

Based on the discussion in #3029. the "Clone View" and pair view options should be disabled on 2024.1.1, as they have a number of bugs and are not quite yet ready for prime-time.