[Portal] Add Module Bay # in Data View dropdown

This would help users distinguish between same modules based on their position in the bay. The label should be styled as it is on Station Page.