GitLab CE 中文版（简体与繁體）

（20170524：因 GitLab 从 v9.2 开始将陆续支持多语言，故此项目已被新的 fork 所取代）

一、项目说明

1.1 起源

此项目以 GitLab CE v9.0.1 为汉化起点，始于平民于自己所在公司搭建 v8.17.3 的那一天（20170314）。其中，简体中文版分支（ zh-cn-old ），基于 v9.0.1 和 v9.0.1-zh 修改，后者来源于 @larryli 发起的 [ GitLab 中文社区版 ] ( https://gitlab.com/larryli/gitlab ) 项目（7.3-zh ~ 7.11-zh, v8.0.5.zh1 ~ v8.8.5.zh1），以及 @xhang 对其的 [ 延续 ] ( https://gitlab.com/xhang/gitlab ) 项目（v8.11.11.zh ~ v9.0.1-zh+）。于此，特别感谢他们两位及其他众多翻译贡献者（如 @twang2218 等），让大家目前在官方支持中文前可以更方便地使用 GitLab ！

1.2 GPG 签名

为保证数据的安全性，目前平民已默认对 Git 提交和标签都进行了 GPG 签名，建议大家在汉化时先验证标签的 GPG 签名！具体可参见 《GPG 钥匙使用说明》 。

1.3 繁体中文版

繁體中文版的兩個分支（ zh-tw-old 和 zh-hk-old ）正在翻譯中，歡迎 fork 或 直接點擊項目首頁 “Request Acess” 加入，一起協作翻譯。期待我們的第一個繁體中文版可以早日上線！（20170402）

二、汉化指南

（以 zh-cn-old 分支为例）

注：如果汉化中出现问题，请重新安装 GitLab，安装前注意备份数据。

2.1 Omnibus 安装汉化

2.1.1 手动导出汉化补丁包汉化

请先使用官方包安装或升级完成，确认当前版本。

sudo cat /opt/gitlab/embedded/service/gitlab-rails/VERSION

假设当前版本为 v9.0.1，并确认汉化版本库是否包含该版本的汉化标签(-zh-cn结尾)，即是否包含 v9.0.1-zh-cn。

如果版本相同，首先在本地 clone 仓库。

# 克隆汉化版本库
git clone https://gitlab.com/Fenlly/gitlab-ce-zh.git
# 如果已经克隆过，则进行更新
git fetch

然后比较汉化标签和原标签，导出打补丁用的 diff 文件。为保证数据传输过程中的安全性等，建议对标签进行 GPG 签名验证。

# 导出 9.0.1 版本的汉化补丁
git diff v9.0.1 v9.0.1-zh-cn > ../9.0.1-zh-cn.diff

然后上传 9.0.1-zh-cn.diff 文件到服务器。

# 停止 gitlab
sudo gitlab-ctl stop
# 打汉化补丁
## 使用 patch 工具
sudo patch -d /opt/gitlab/embedded/service/gitlab-rails -p1 < /path/to/9.0.1-zh-cn.diff
## 或使用 git 工具
cd /opt/gitlab/embedded/service/gitlab-rails
sudo git apply /path/to/9.0.1-zh-cn.diff

确定没有 .rej 文件，重启 GitLab 即可。

sudo gitlab-ctl start

执行重新配置命令

sudo gitlab-ctl reconfigure

2.2 源码安装汉化

源码安装推荐按照 gitlab-ce 源代码中 doc/install/installation.md 的内容手工安装 GitLab 中文版本。

相关修改只需要在 Clone the Source 步骤中使用 https://gitlab.com/Fenlly/gitlab-ce-zh.git 仓库和当前版本的后缀增加 -zh-cn 即可。

另外也可以在 Install Gems 步骤中使用 https://gems.ruby-china.org 镜像加快 gems 安装。具体步骤如下：

cd /home/git/gitlab
sudo -u git -H bundle config mirror.https://rubygems.org https://gems.ruby-china.org

# 如果使用的是 PostgreSQL (注意，选项中包含 "without ... mysql")
sudo -u git -H bundle install --deployment --without development test mysql aws kerberos

# 或者如果你用的是 MySQL (注意，选项中包含 "without ... postgres")
sudo -u git -H bundle install --deployment --without development test postgres aws kerberos

对于升级操作也可以按照相应的 update.md 类似处理即可。

参考文献

• 《汉化指南（Wiki），by @larryli 》

• 《汉化指南（Wiki），by @xhang 》

平民，20170402 ~ 0524