📝 docs(analytics): Initial commit of data guidelines from CHAOSS

start the topic of adding a data usage guidelines as a draft to help conversations about accelerating usage of data in the community. takes inspiration from CHAOSS's published materials online and adapts to a guideline for our commops team members