bootc-base-imagectl: make --add-dir use ostree-override-layers instead

The "override" semantic is closer to what most users expect I think from --add-dir rather than having it error out if some files already exist. This makes it closer to how e.g. COPY works in Dockerfiles.