Allow users to add/remove categories in app edit mode

The UI design from #89 (closed) needs to be implemented here.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information