fix fedora ci tests: install @development-tools

Sometime pip dependencies require a C compiler because they need to compile something during installation.

This is where this issue surfaced: #168714552