build: replace exclude with filter during source tar creation

Replace the deprecated exclude argument with filter in build.py allowing users of Python 3.7 to use the fdroid CLI

Closes #531 (closed)