Replace exclude with filter in build.py

exclude had been deprecated from tarfile in Python long ago, and is now removed in favor of filter

This makes it unavailable in Python 3.7

https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/blob/master/fdroidserver/build.py#L573