gitlab-ci: fix broken download link for fdroiddata tarball

GitLab seems to have silently dropped support for the old style tarball links. This updates it to the latest version.

fdroiddata!8730 (merged) fdroiddata!8732 (closed) rfp@f49178ea