Screenshots, featuregraphics, etc. not displaying when archive is enabled

The symptoms of this are similar to #365 (closed). I.e. the client tries to fetch /archive/com.nextcloud.talk2/en-US/phoneScreenshots/calls_search_screenshot.png but the file only ever gets put into /repo/

They need to be copied to the archive as well.