UpdateCheckMode: only release tags

Adopt the version specification from AutoUpdateMode as a match limiter
for UpdateCheckMode.
2 jobs for master in 16 minutes and 40 seconds (queued for 1 second)