maintain app list privacy when swapping with new people

The swap process should not share any app that has not been approved by the user clicking on the "Select Apps" view. 2038b7e1 (comment 11942129) added a change that can violate that by leaving the index.jar from the previous swap in place.