fix up swap icon to work with dark/light themes

@drawable/ic_swap is currently pure white, which works fine as a notification icon. That does not work for use on the light or dark action bar: