Allow v1 for swap repos

@grote !1124 (comment 1191882404) did not work by itself, there needs to be logic around IndexUpdater.UpdateException or IndexV1Updater.update() needs to throw a different exception.