Add direct editing from Weblate to all components
Currently only Repobuilder has direct editing. Possibly other components
https://docs.weblate.org/en/latest/workflows.html#direct-translation
I think this would help correct blogpost errors in a feasible manner. It doens't really touch code, but it may be possible to try to add something that is parsed as such. That isn't really different from what is possible in translation, only there is then the official impetus to it.