update translation template for _docs and _pages

parent f04cc206
......@@ -506,7 +506,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Start with the overview of [Translation and Localization](../docs/"
"Translation_and_Localization). There’s also a [dedicated forum section]"
"(https://forum.f-droid.org/c/translation) for translation discussions."
"(https://forum.f-droid.org/c/translation) for translation related "
"discussions."
msgstr ""
#. type: Title ###
......@@ -607,8 +608,8 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/docs.md:31
msgid ""
"[Known Repositories](https://f-droid.org/wiki/page/Known_Repositories) A "
"list that tries to keep track of known f-droid compatible repositories."
"[Known Repositories](https://forum.f-droid.org/t/721) A "
"list that tries to keep track of known F-Droid compatible repositories."
msgstr ""
#. type: Bullet: '* '
......@@ -691,7 +692,7 @@ msgstr ""
#: build/_pages/md/docs.md:48
msgid ""
"[All About Descriptions, Graphics, and Screenshots]"
"(All_About_Descriptions_Graphics_and_Screenshots) Showing off your app in F-"
"(../All_About_Descriptions_Graphics_and_Screenshots) Showing off your app in F-"
"Droid."
msgstr ""
......@@ -1244,7 +1245,7 @@ msgstr ""
#: build/_docs/md/Building_Applications.md:151
msgid ""
"Once you have that setup, you can build the most recent version of the app "
"using the whole FDroid stack by running:"
"using the whole F-Droid stack by running:"
msgstr ""
#. type: Plain text
......@@ -1302,7 +1303,7 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: '* '
#: build/_docs/md/Build_Metadata_Reference.md:10
msgid ""
"[localizable texts and graphics](All_About_Descriptions,_Graphics,"
"[localizable texts and graphics](../All_About_Descriptions,_Graphics,"
"_and_Screenshots#in-the-apps-build-metadata-in-an-fdroiddata-collection) in "
"the _metadata_ subdirectory"
msgstr ""
......@@ -1311,7 +1312,7 @@ msgstr ""
#: build/_docs/md/Build_Metadata_Reference.md:10
msgid ""
"localizable texts and graphics [embedded in an app's source code]"
"(All_About_Descriptions,_Graphics,_and_Screenshots#in-the-apps-source-"
"(../All_About_Descriptions,_Graphics,_and_Screenshots#in-the-apps-source-"
"repository)"
msgstr ""
......@@ -5083,7 +5084,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: build/_docs/md/FAQ_-_Client.md:134
msgid ""
"I’ve been working on adding NFC in useful ways to the FDroid client app. So "
"I’ve been working on adding NFC in useful ways to the F-Droid client app. So "
"far, it is possible to send custom repo configs via NFC (starting in Android "
"4.0/SDK-14) and send the local FDroid.apk via Android Beam (NFC+Bluetooth in "
"starting in Android 4.1/SDK-16). Here’s how:"
......@@ -5157,7 +5158,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: build/_docs/md/FAQ_-_Client.md:170
msgid ""
"Starting in v0.59, the FDroid client supports sending repo configurations "
"Starting in v0.59, the F-Droid client supports sending repo configurations "
"via NFC. For this to work, both the sending and receiving device must have "
"NFC and be running Android 4.0 or newer."
msgstr ""
......@@ -5190,13 +5191,13 @@ msgstr ""
#. type: Title ###
#: build/_docs/md/FAQ_-_Client.md:178
#, no-wrap
msgid "How can I send the FDroid app using NFC or Android Beam?"
msgid "How can I send the F-Droid app using NFC or Android Beam?"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: build/_docs/md/FAQ_-_Client.md:184
msgid ""
"Starting in v0.59, the FDroid client supports sending the FDroid app itself "
"Starting in v0.59, the F-Droid client supports sending the F-Droid app itself "
"to another device to set it up for the first time. For this to work, both "
"the sending and receiving device must have NFC, Android Beam, and be running "
"Android 4.1 or newer."
......@@ -5204,12 +5205,12 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
#: build/_docs/md/FAQ_-_Client.md:191
msgid "go to the FDroid main screen"
msgid "go to the F-Droid main screen"
msgstr ""
#. type: Bullet: '3. '
#: build/_docs/md/FAQ_-_Client.md:191
msgid "touch the screen with FDroid installed"
msgid "touch the screen with F-Droid installed"
msgstr ""
#. type: Bullet: '4. '
......@@ -6027,7 +6028,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Target group would be developer/release-manager of the apps **and** for the "
"\"external interested user\" who just notices that there is a new version of "
"an app - but not yet in f-droid system available. \"What would I do to "
"an app - but not yet in F-Droid system available. \"What would I do to "
"trigger the update?\""
msgstr ""
......@@ -6447,7 +6448,7 @@ msgid ""
"A more advanced alternative for application inclusion is to write an F-Droid "
"metadata file for the application yourself, and propose inclusion by filing "
"a git merge request on the F-Droid application metadata repository "
"([fdroiddata GitLab repository](https://gitlab.com/fdroid/fdroidata/)). This "
"([fdroiddata GitLab repository](https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata/)). This "
"will lead to much quicker inclusion as the already-available metadata file "
"will reduce the burden on reviewers when inspecting your proposed metadata; "
"the submitter assumes responsibility of providing a correct metadata file."
......@@ -6657,7 +6658,7 @@ msgstr ""
#: build/_docs/md/Inclusion_How-To.md:127
msgid ""
"You can confirm the inclusion of your application by looking at the [GitLab "
"fdroidata revision history](https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata/commits/"
"fdroiddata revision history](https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata/commits/"
"master)."
msgstr ""
......@@ -6836,7 +6837,7 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: '- '
#: build/_docs/md/Inclusion_How-To.md:221
msgid "[fdroiddata GitLab repository](https://gitlab.com/fdroid/fdroidata/)"
msgid "[fdroiddata GitLab repository](https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata/)"
msgstr ""
#. type: Bullet: '- '
......@@ -7183,7 +7184,7 @@ msgid ""
" (fingerprint: `6B80 A842 07B3 0AC9 DEE2 35FE F50E ADDD\n"
" 2234 F563`) by running this in the Bash shell window:\n"
"```bash\n"
"sudo add-apt-repository ppa:guardianproject/fdroidserver\n"
"sudo add-apt-repository ppa:fdroid/fdroidserver\n"
"sudo apt-get update\n"
"sudo apt-get install fdroidserver\n"
"```\n"
......@@ -7425,7 +7426,7 @@ msgstr ""
#. type: Title ##
#: build/_docs/md/Release_Channels_and_Signing_Keys.md:5
#, no-wrap
msgid "FDroid app for Android"
msgid "F-Droid app for Android"
msgstr ""
#. type: Plain text
......
......@@ -565,7 +565,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Start with the overview of [Translation and Localization](docs/"
"Translation_and_Localization). There’s also a [dedicated forum section]"
"(https://forum.f-droid.org/c/translation) for translation discussions."
"(https://forum.f-droid.org/c/translation) for translation related "
"discussions."
msgstr ""
"སྐྱར་ཞིབ་བྱེད་སྒོ་འཛུགས་[ཡིག་བསྒྱུར་དང་ས་གནས་ས་ཐོག](docs/Translation_and_Loca"
"lization). དེ་ལ་ཡིག་བསྒྱུར་གྲོས་སྡུར་གྱི་[འབུས་ཞུས་སྡེ་ཚན་འགེངས་ཤོག](https:/"
......@@ -705,10 +706,10 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/docs.md
msgid ""
"[Known Repositories](https://f-droid.org/wiki/page/Known_Repositories) A "
"list that tries to keep track of known f-droid compatible repositories."
"[Known Repositories](https://forum.f-droid.org/t/721) A "
"list that tries to keep track of known F-Droid compatible repositories."
msgstr ""
"[ཤེས་རྟོགས་ཐུབ་པའི་མཛོད་ཁང་](https://f-droid.org/wiki/page/Known_Repositories"
"[ཤེས་རྟོགས་ཐུབ་པའི་མཛོད་ཁང་](https://forum.f-droid.org/t/721"
") ཤེས་རྟོགས་ཐུབ་པའི་ཨེཕ་རོཌ་ལ་འོས་མཚམས་ཡོད་པའི་མཛོད་ཁང་རྗེས་འདེད་གཏོང་བའི་ཐོ་"
"གཞུང་།"
......@@ -815,7 +816,7 @@ msgstr ""
#: build/_pages/md/docs.md
msgid ""
"[All About Descriptions, Graphics, and Screenshots]"
"(All_About_Descriptions_Graphics_and_Screenshots) Showing off your app in F-"
"(../All_About_Descriptions_Graphics_and_Screenshots) Showing off your app in F-"
"Droid."
msgstr ""
"[ཚང་མ་འགྲེལ་བཤད་དང་། བརྐོས་རིས། དྲྭ་ཤེལ་པར་ལེན་སྐོར་རེད། "
......@@ -1516,7 +1517,7 @@ msgstr ""
#: build/_docs/md/Building_Applications.md
msgid ""
"Once you have that setup, you can build the most recent version of the app "
"using the whole FDroid stack by running:"
"using the whole F-Droid stack by running:"
msgstr ""
"ཁྱེད་ཀྱིས་སྒྲིག་བཀོད་དེ་ཐེངས་གཅིག་སྒྲིག་ཚར་ན། ཁྱེད་རང་གིས་ཨེཕ་རོཌ་ཆ་ཚང་འཁོར་ས"
"ྐྱོད་བྱེད་ནས་མཉེས་ཆས་ཐོར་རིམ་གསར་ཤོས་དེ་བཟོས་ཐུབ་ཀྱི་ཡོད་པ་རེད།:"
......@@ -1582,7 +1583,7 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: '* '
#: build/_docs/md/Build_Metadata_Reference.md
msgid ""
"[localizable texts and graphics](All_About_Descriptions,_Graphics,"
"[localizable texts and graphics](../All_About_Descriptions,_Graphics,"
"_and_Screenshots#in-the-apps-build-metadata-in-an-fdroiddata-collection) in "
"the _metadata_ subdirectory"
msgstr ""
......@@ -1591,12 +1592,12 @@ msgstr ""
#: build/_docs/md/Build_Metadata_Reference.md
msgid ""
"localizable texts and graphics [embedded in an app's source code]"
"(All_About_Descriptions,_Graphics,_and_Screenshots#in-the-apps-source-"
"(../All_About_Descriptions,_Graphics,_and_Screenshots#in-the-apps-source-"
"repository)"
msgstr ""
"སྐད་རིགས་གཞན་ལ་བསྒྱུར་ཐུབ་པའི་ཡིག་ཆ་དང་བརྐོས་རིས་ཁག[མཉེས་ཆས་ཀྱི་འབྱུང་ཁུངས་ཨང"
"་རྟགས་ནང་དུ་ཚུད་པ]\n"
"(All_About_Descriptions,_Graphics,_and_Screenshots#in-the-apps-source-"
"(../All_About_Descriptions,_Graphics,_and_Screenshots#in-the-apps-source-"
"repository)"
#. type: Plain text
......@@ -5743,7 +5744,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: build/_docs/md/FAQ_-_Client.md
msgid ""
"I’ve been working on adding NFC in useful ways to the FDroid client app. So "
"I’ve been working on adding NFC in useful ways to the F-Droid client app. So "
"far, it is possible to send custom repo configs via NFC (starting in Android "
"4.0/SDK-14) and send the local FDroid.apk via Android Beam (NFC+Bluetooth in "
"starting in Android 4.1/SDK-16). Here’s how:"
......@@ -5831,7 +5832,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: build/_docs/md/FAQ_-_Client.md
msgid ""
"Starting in v0.59, the FDroid client supports sending repo configurations "
"Starting in v0.59, the F-Droid client supports sending repo configurations "
"via NFC. For this to work, both the sending and receiving device must have "
"NFC and be running Android 4.0 or newer."
msgstr ""
......@@ -5864,13 +5865,13 @@ msgstr ""
#. type: Title ###
#: build/_docs/md/FAQ_-_Client.md
#, no-wrap
msgid "How can I send the FDroid app using NFC or Android Beam?"
msgid "How can I send the F-Droid app using NFC or Android Beam?"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: build/_docs/md/FAQ_-_Client.md
msgid ""
"Starting in v0.59, the FDroid client supports sending the FDroid app itself "
"Starting in v0.59, the F-Droid client supports sending the F-Droid app itself "
"to another device to set it up for the first time. For this to work, both "
"the sending and receiving device must have NFC, Android Beam, and be running "
"Android 4.1 or newer."
......@@ -5878,12 +5879,12 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
#: build/_docs/md/FAQ_-_Client.md
msgid "go to the FDroid main screen"
msgid "go to the F-Droid main screen"
msgstr ""
#. type: Bullet: '3. '
#: build/_docs/md/FAQ_-_Client.md
msgid "touch the screen with FDroid installed"
msgid "touch the screen with F-Droid installed"
msgstr ""
#. type: Bullet: '4. '
......@@ -6701,7 +6702,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Target group would be developer/release-manager of the apps **and** for the "
"\"external interested user\" who just notices that there is a new version of "
"an app - but not yet in f-droid system available. \"What would I do to "
"an app - but not yet in F-Droid system available. \"What would I do to "
"trigger the update?\""
msgstr ""
......@@ -7131,7 +7132,7 @@ msgid ""
"A more advanced alternative for application inclusion is to write an F-Droid "
"metadata file for the application yourself, and propose inclusion by filing "
"a git merge request on the F-Droid application metadata repository "
"([fdroiddata GitLab repository](https://gitlab.com/fdroid/fdroidata/)). This "
"([fdroiddata GitLab repository](https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata/)). This "
"will lead to much quicker inclusion as the already-available metadata file "
"will reduce the burden on reviewers when inspecting your proposed metadata; "
"the submitter assumes responsibility of providing a correct metadata file."
......@@ -7345,7 +7346,7 @@ msgstr ""
#: build/_docs/md/Inclusion_How-To.md
msgid ""
"You can confirm the inclusion of your application by looking at the [GitLab "
"fdroidata revision history](https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata/commits/"
"fdroiddata revision history](https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata/commits/"
"master)."
msgstr ""
......@@ -7524,8 +7525,8 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: '- '
#: build/_docs/md/Inclusion_How-To.md
msgid "[fdroiddata GitLab repository](https://gitlab.com/fdroid/fdroidata/)"
msgstr "[ཨེཕ་རོཌ་ཡིག་ཆ་གིཊ་ལེབ་མཛོད་ཁང་།](https://gitlab.com/fdroid/fdroidata/)"
msgid "[fdroiddata GitLab repository](https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata/)"
msgstr "[ཨེཕ་རོཌ་ཡིག་ཆ་གིཊ་ལེབ་མཛོད་ཁང་།](https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata/)"
#. type: Bullet: '- '
#: build/_docs/md/Inclusion_How-To.md
......@@ -7898,7 +7899,7 @@ msgid ""
" (fingerprint: `6B80 A842 07B3 0AC9 DEE2 35FE F50E ADDD\n"
" 2234 F563`) by running this in the Bash shell window:\n"
"```bash\n"
"sudo add-apt-repository ppa:guardianproject/fdroidserver\n"
"sudo add-apt-repository ppa:fdroid/fdroidserver\n"
"sudo apt-get update\n"
"sudo apt-get install fdroidserver\n"
"```\n"
......@@ -7908,7 +7909,7 @@ msgstr ""
" (fingerprint: `6B80 A842 07B3 0AC9 DEE2 35FE F50E ADDD\n"
" 2234 F563`) by running this in the Bash shell window:\n"
"```bash\n"
"sudo add-apt-repository ppa:guardianproject/fdroidserver\n"
"sudo add-apt-repository ppa:fdroid/fdroidserver\n"
"sudo apt-get update\n"
"sudo apt-get install fdroidserver\n"
"```\n"
......@@ -8171,7 +8172,7 @@ msgstr "ཨེཕ་རོཌ་འགྲེམ་སྤེལ་གྱི་ཆ
#. type: Title ##
#: build/_docs/md/Release_Channels_and_Signing_Keys.md
#, no-wrap
msgid "FDroid app for Android"
msgid "F-Droid app for Android"
msgstr "ཨེན་ཀྲོཌ་གྱི་ཆེད་དུ་ཨེཕ་རོཌ་མཉེན་ཆས།"
#. type: Plain text
......
......@@ -567,7 +567,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Start with the overview of [Translation and Localization](docs/"
"Translation_and_Localization). There’s also a [dedicated forum section]"
"(https://forum.f-droid.org/c/translation) for translation discussions."
"(https://forum.f-droid.org/c/translation) for translation related "
"discussions."
msgstr ""
"Beginnen Sie mit der Übersicht zu [Übersetzung und "
"Lokalisation](../docs/Translation_and_Localization). Zur Diskussion von "
......@@ -706,10 +707,10 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/docs.md
msgid ""
"[Known Repositories](https://f-droid.org/wiki/page/Known_Repositories) A "
"list that tries to keep track of known f-droid compatible repositories."
"[Known Repositories](https://forum.f-droid.org/t/721) A "
"list that tries to keep track of known F-Droid compatible repositories."
msgstr ""
"[Bekannte Repositories](https://f-droid.org/wiki/page/Known_Repositories) "
"[Bekannte Repositories](https://forum.f-droid.org/t/721) "
"Eine Liste, die versucht, bekannte , mit F-Droid kompatible Paketquellen im "
"Auge zu behalten."
......@@ -815,11 +816,11 @@ msgstr ""
#: build/_pages/md/docs.md
msgid ""
"[All About Descriptions, Graphics, and Screenshots]"
"(All_About_Descriptions_Graphics_and_Screenshots) Showing off your app in F-"
"(../All_About_Descriptions_Graphics_and_Screenshots) Showing off your app in F-"
"Droid."
msgstr ""
"[Alles über Beschreibungen, Grafiken und "
"Bildschirmfotos](All_About_Descriptions_Graphics_and_Screenshots) "
"Bildschirmfotos](../All_About_Descriptions_Graphics_and_Screenshots) "
"Präsentation einer App in F-Droid."
#. type: Bullet: '* '
......@@ -1596,7 +1597,7 @@ msgstr ""
#: build/_docs/md/Building_Applications.md
msgid ""
"Once you have that setup, you can build the most recent version of the app "
"using the whole FDroid stack by running:"
"using the whole F-Droid stack by running:"
msgstr ""
"Sind diese Vorgaben erfüllt, kann die Herstellung der aktuellsten Version "
"der App unter Nutzung des gesamten F-Droid-Funktionsumfanges folgendermaßen "
......@@ -1670,7 +1671,7 @@ msgstr "\"Metadaten\"-Dateien je Paket im _metadata_-Unterverzeichnis"
#. type: Bullet: '* '
#: build/_docs/md/Build_Metadata_Reference.md
msgid ""
"[localizable texts and graphics](All_About_Descriptions,_Graphics,"
"[localizable texts and graphics](../All_About_Descriptions,_Graphics,"
"_and_Screenshots#in-the-apps-build-metadata-in-an-fdroiddata-collection) in "
"the _metadata_ subdirectory"
msgstr ""
......@@ -1683,7 +1684,7 @@ msgstr ""
#: build/_docs/md/Build_Metadata_Reference.md
msgid ""
"localizable texts and graphics [embedded in an app's source code]"
"(All_About_Descriptions,_Graphics,_and_Screenshots#in-the-apps-source-"
"(../All_About_Descriptions,_Graphics,_and_Screenshots#in-the-apps-source-"
"repository)"
msgstr ""
"lokalisierbare Texte und Grafiken [im Quellcode der App "
......@@ -6051,7 +6052,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: build/_docs/md/FAQ_-_Client.md
msgid ""
"I’ve been working on adding NFC in useful ways to the FDroid client app. So "
"I’ve been working on adding NFC in useful ways to the F-Droid client app. So "
"far, it is possible to send custom repo configs via NFC (starting in Android "
"4.0/SDK-14) and send the local FDroid.apk via Android Beam (NFC+Bluetooth in "
"starting in Android 4.1/SDK-16). Here’s how:"
......@@ -6151,7 +6152,7 @@ msgstr "Wie sende ich eine Paketquellenkonfiguration mittels NFC?"
#. type: Plain text
#: build/_docs/md/FAQ_-_Client.md
msgid ""
"Starting in v0.59, the FDroid client supports sending repo configurations "
"Starting in v0.59, the F-Droid client supports sending repo configurations "
"via NFC. For this to work, both the sending and receiving device must have "
"NFC and be running Android 4.0 or newer."
msgstr ""
......@@ -6188,13 +6189,13 @@ msgstr ""
#. type: Title ###
#: build/_docs/md/FAQ_-_Client.md
#, no-wrap
msgid "How can I send the FDroid app using NFC or Android Beam?"
msgid "How can I send the F-Droid app using NFC or Android Beam?"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: build/_docs/md/FAQ_-_Client.md
msgid ""
"Starting in v0.59, the FDroid client supports sending the FDroid app itself "
"Starting in v0.59, the F-Droid client supports sending the F-Droid app itself "
"to another device to set it up for the first time. For this to work, both "
"the sending and receiving device must have NFC, Android Beam, and be running "
"Android 4.1 or newer."
......@@ -6202,12 +6203,12 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
#: build/_docs/md/FAQ_-_Client.md
msgid "go to the FDroid main screen"
msgid "go to the F-Droid main screen"
msgstr ""
#. type: Bullet: '3. '
#: build/_docs/md/FAQ_-_Client.md
msgid "touch the screen with FDroid installed"
msgid "touch the screen with F-Droid installed"
msgstr ""
#. type: Bullet: '4. '
......@@ -7252,7 +7253,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Target group would be developer/release-manager of the apps **and** for the "
"\"external interested user\" who just notices that there is a new version of "
"an app - but not yet in f-droid system available. \"What would I do to "
"an app - but not yet in F-Droid system available. \"What would I do to "
"trigger the update?\""
msgstr ""
"Zielgruppe wären Entwickler/Verantwortliche für die Veröffentlichung der "
......@@ -7722,7 +7723,7 @@ msgid ""
"A more advanced alternative for application inclusion is to write an F-Droid "
"metadata file for the application yourself, and propose inclusion by filing "
"a git merge request on the F-Droid application metadata repository "
"([fdroiddata GitLab repository](https://gitlab.com/fdroid/fdroidata/)). This "
"([fdroiddata GitLab repository](https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata/)). This "
"will lead to much quicker inclusion as the already-available metadata file "
"will reduce the burden on reviewers when inspecting your proposed metadata; "
"the submitter assumes responsibility of providing a correct metadata file."
......@@ -7731,7 +7732,7 @@ msgstr ""
"-Droid-Metadaten-Datei für die Anwendung selbst zu schreiben und die "
"Aufnahme vorzuschlagen, indem eine Git-Merge-Anfrage im Metadaten-Repository "
"der F-Droid-Anwendung ([fdroiddata GitLab-"
"Repository](https://gitlab.com/fdroid/fdroidata/)) ausgefüllt wird. Dies "
"Repository](https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata/)) ausgefüllt wird. Dies "
"wird zu einer viel schnelleren Aufnahme führen, da die bereits verfügbare "
"Metadaten-Datei die Arbeitsbelastung für die Prüfer bei Durchsicht Ihrer "
"vorgeschlagenen Metadaten reduzieren wird; der Antragsteller übernimmt die "
......@@ -7988,7 +7989,7 @@ msgstr ""
#: build/_docs/md/Inclusion_How-To.md
msgid ""
"You can confirm the inclusion of your application by looking at the [GitLab "
"fdroidata revision history](https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata/commits/"
"fdroiddata revision history](https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata/commits/"
"master)."
msgstr ""
......@@ -8167,7 +8168,7 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: '- '
#: build/_docs/md/Inclusion_How-To.md
msgid "[fdroiddata GitLab repository](https://gitlab.com/fdroid/fdroidata/)"
msgid "[fdroiddata GitLab repository](https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata/)"
msgstr ""
#. type: Bullet: '- '
......@@ -8516,7 +8517,7 @@ msgid ""
" (fingerprint: `6B80 A842 07B3 0AC9 DEE2 35FE F50E ADDD\n"
" 2234 F563`) by running this in the Bash shell window:\n"
"```bash\n"
"sudo add-apt-repository ppa:guardianproject/fdroidserver\n"
"sudo add-apt-repository ppa:fdroid/fdroidserver\n"
"sudo apt-get update\n"
"sudo apt-get install fdroidserver\n"
"```\n"
......@@ -8778,7 +8779,7 @@ msgstr ""
#. type: Title ##
#: build/_docs/md/Release_Channels_and_Signing_Keys.md
#, no-wrap
msgid "FDroid app for Android"
msgid "F-Droid app for Android"
msgstr ""
#. type: Plain text
......
......@@ -532,7 +532,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Start with the overview of [Translation and Localization](docs/"
"Translation_and_Localization). There’s also a [dedicated forum section]"
"(https://forum.f-droid.org/c/translation) for translation discussions."
"(https://forum.f-droid.org/c/translation) for translation related "
"discussions."
msgstr ""
#. type: Title ###
......@@ -633,8 +634,8 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/docs.md
msgid ""
"[Known Repositories](https://f-droid.org/wiki/page/Known_Repositories) A "
"list that tries to keep track of known f-droid compatible repositories."
"[Known Repositories](https://forum.f-droid.org/t/721) A "
"list that tries to keep track of known F-Droid compatible repositories."
msgstr ""
#. type: Bullet: '* '
......@@ -717,7 +718,7 @@ msgstr ""
#: build/_pages/md/docs.md
msgid ""
"[All About Descriptions, Graphics, and Screenshots]"
"(All_About_Descriptions_Graphics_and_Screenshots) Showing off your app in F-"
"(../All_About_Descriptions_Graphics_and_Screenshots) Showing off your app in F-"
"Droid."
msgstr ""
......@@ -1270,7 +1271,7 @@ msgstr ""
#: build/_docs/md/Building_Applications.md
msgid ""
"Once you have that setup, you can build the most recent version of the app "
"using the whole FDroid stack by running:"
"using the whole F-Droid stack by running:"
msgstr ""
#. type: Plain text
......@@ -1328,7 +1329,7 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: '* '
#: build/_docs/md/Build_Metadata_Reference.md
msgid ""
"[localizable texts and graphics](All_About_Descriptions,_Graphics,"
"[localizable texts and graphics](../All_About_Descriptions,_Graphics,"
"_and_Screenshots#in-the-apps-build-metadata-in-an-fdroiddata-collection) in "
"the _metadata_ subdirectory"
msgstr ""
......@@ -1337,7 +1338,7 @@ msgstr ""
#: build/_docs/md/Build_Metadata_Reference.md
msgid ""
"localizable texts and graphics [embedded in an app's source code]"
"(All_About_Descriptions,_Graphics,_and_Screenshots#in-the-apps-source-"
"(../All_About_Descriptions,_Graphics,_and_Screenshots#in-the-apps-source-"
"repository)"
msgstr ""
......@@ -5109,7 +5110,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: build/_docs/md/FAQ_-_Client.md
msgid ""
"I’ve been working on adding NFC in useful ways to the FDroid client app. So "
"I’ve been working on adding NFC in useful ways to the F-Droid client app. So "
"far, it is possible to send custom repo configs via NFC (starting in Android "
"4.0/SDK-14) and send the local FDroid.apk via Android Beam (NFC+Bluetooth in "
"starting in Android 4.1/SDK-16). Here’s how:"
......@@ -5183,7 +5184,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: build/_docs/md/FAQ_-_Client.md
msgid ""
"Starting in v0.59, the FDroid client supports sending repo configurations "
"Starting in v0.59, the F-Droid client supports sending repo configurations "
"via NFC. For this to work, both the sending and receiving device must have "
"NFC and be running Android 4.0 or newer."
msgstr ""
......@@ -5216,13 +5217,13 @@ msgstr ""
#. type: Title ###
#: build/_docs/md/FAQ_-_Client.md
#, no-wrap
msgid "How can I send the FDroid app using NFC or Android Beam?"
msgid "How can I send the F-Droid app using NFC or Android Beam?"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: build/_docs/md/FAQ_-_Client.md
msgid ""
"Starting in v0.59, the FDroid client supports sending the FDroid app itself "
"Starting in v0.59, the F-Droid client supports sending the F-Droid app itself "
"to another device to set it up for the first time. For this to work, both "
"the sending and receiving device must have NFC, Android Beam, and be running "
"Android 4.1 or newer."
......@@ -5230,12 +5231,12 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
#: build/_docs/md/FAQ_-_Client.md
msgid "go to the FDroid main screen"
msgid "go to the F-Droid main screen"
msgstr ""
#. type: Bullet: '3. '
#: build/_docs/md/FAQ_-_Client.md
msgid "touch the screen with FDroid installed"
msgid "touch the screen with F-Droid installed"
msgstr ""
#. type: Bullet: '4. '
......@@ -6053,7 +6054,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Target group would be developer/release-manager of the apps **and** for the "
"\"external interested user\" who just notices that there is a new version of "
"an app - but not yet in f-droid system available. \"What would I do to "
"an app - but not yet in F-Droid system available. \"What would I do to "
"trigger the update?\""
msgstr ""
......@@ -6473,7 +6474,7 @@ msgid ""
"A more advanced alternative for application inclusion is to write an F-Droid "
"metadata file for the application yourself, and propose inclusion by filing "
"a git merge request on the F-Droid application metadata repository "
"([fdroiddata GitLab repository](https://gitlab.com/fdroid/fdroidata/)). This "
"([fdroiddata GitLab repository](https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata/)). This "
"will lead to much quicker inclusion as the already-available metadata file "
"will reduce the burden on reviewers when inspecting your proposed metadata; "
"the submitter assumes responsibility of providing a correct metadata file."
......@@ -6683,7 +6684,7 @@ msgstr ""
#: build/_docs/md/Inclusion_How-To.md
msgid ""
"You can confirm the inclusion of your application by looking at the [GitLab "
"fdroidata revision history](https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata/commits/"
"fdroiddata revision history](https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata/commits/"
"master)."
msgstr ""
......@@ -6862,7 +6863,7 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: '- '
#: build/_docs/md/Inclusion_How-To.md
msgid "[fdroiddata GitLab repository](https://gitlab.com/fdroid/fdroidata/)"
msgid "[fdroiddata GitLab repository](https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata/)"
msgstr ""
#. type: Bullet: '- '
......@@ -7209,7 +7210,7 @@ msgid ""
" (fingerprint: `6B80 A842 07B3 0AC9 DEE2 35FE F50E ADDD\n"
" 2234 F563`) by running this in the Bash shell window:\n"
"```bash\n"
"sudo add-apt-repository ppa:guardianproject/fdroidserver\n"
"sudo add-apt-repository ppa:fdroid/fdroidserver\n"
"sudo apt-get update\n"
"sudo apt-get install fdroidserver\n"
"```\n"
......@@ -7451,7 +7452,7 @@ msgstr ""
#. type: Title ##
#: build/_docs/md/Release_Channels_and_Signing_Keys.md
#, no-wrap
msgid "FDroid app for Android"
msgid "F-Droid app for Android"
msgstr ""
#. type: Plain text
......
......@@ -551,7 +551,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Start with the overview of [Translation and Localization](../docs/"
"Translation_and_Localization). There’s also a [dedicated forum section]"
"(https://forum.f-droid.org/c/translation) for translation discussions."
"(https://forum.f-droid.org/c/translation) for translation related "
"discussions."
msgstr ""
"با پیش‌نمای [ترجمه و محلّی‌سازی](../docs/Translation_and_Localization) سروع "
"کنید. هم‌چنین یک [بخش اختصاصی در "
......@@ -684,10 +685,10 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/docs.md:31
msgid ""
"[Known Repositories](https://f-droid.org/wiki/page/Known_Repositories) A "
"list that tries to keep track of known f-droid compatible repositories."
"[Known Repositories](https://forum.f-droid.org/t/721) A "
"list that tries to keep track of known F-Droid compatible repositories."
msgstr ""
"[مخازن شناخته‌شده](https://f-droid.org/wiki/page/Known_Repositories) فهرستی "
"[مخازن شناخته‌شده](https://forum.f-droid.org/t/721) فهرستی "
"که تلاش می‌کند آمار مخازن سازگار با اف‌دروید شناخته‌شده را داشته باشد."
#. type: Bullet: '* '
......@@ -791,11 +792,11 @@ msgstr ""
#: build/_pages/md/docs.md:48
msgid ""
"[All About Descriptions, Graphics, and Screenshots]"
"(All_About_Descriptions_Graphics_and_Screenshots) Showing off your app in F-"
"(../All_About_Descriptions_Graphics_and_Screenshots) Showing off your app in F-"
"Droid."
msgstr ""
"[همه‌چیز دربارهٔ توضیحات، گرافیک‌ها و "
"نماگرفت‌ها](All_About_Descriptions_Graphics_and_Screenshots) نمایش کاره‌تان "
"نماگرفت‌ها](../All_About_Descriptions_Graphics_and_Screenshots) نمایش کاره‌تان "
"در اف‌دروید."
#. type: Bullet: '* '
......@@ -1377,7 +1378,7 @@ msgstr ""
#: build/_docs/md/Building_Applications.md:151
msgid ""
"Once you have that setup, you can build the most recent version of the app "
"using the whole FDroid stack by running:"
"using the whole F-Droid stack by running:"
msgstr ""
#. type: Plain text
......@@ -1435,7 +1436,7 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: '* '
#: build/_docs/md/Build_Metadata_Reference.md:10
msgid ""
"[localizable texts and graphics](All_About_Descriptions,_Graphics,"
"[localizable texts and graphics](../All_About_Descriptions,_Graphics,"
"_and_Screenshots#in-the-apps-build-metadata-in-an-fdroiddata-collection) in "
"the _metadata_ subdirectory"
msgstr ""
......@@ -1444,7 +1445,7 @@ msgstr ""
#: build/_docs/md/Build_Metadata_Reference.md:10
msgid ""
"localizable texts and graphics [embedded in an app's source code]"
"(All_About_Descriptions,_Graphics,_and_Screenshots#in-the-apps-source-"
"(../All_About_Descriptions,_Graphics,_and_Screenshots#in-the-apps-source-"
"repository)"
msgstr ""
......@@ -5216,7 +5217,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: build/_docs/md/FAQ_-_Client.md:134
msgid ""
"I’ve been working on adding NFC in useful ways to the FDroid client app. So "
"I’ve been working on adding NFC in useful ways to the F-Droid client app. So "
"far, it is possible to send custom repo configs via NFC (starting in Android "
"4.0/SDK-14) and send the local FDroid.apk via Android Beam (NFC+Bluetooth in "
"starting in Android 4.1/SDK-16). Here’s how:"
......@@ -5290,7 +5291,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: build/_docs/md/FAQ_-_Client.md:170
msgid ""
"Starting in v0.59, the FDroid client supports sending repo configurations "
"Starting in v0.59, the F-Droid client supports sending repo configurations "
"via NFC. For this to work, both the sending and receiving device must have "
"NFC and be running Android 4.0 or newer."
msgstr ""
......@@ -5323,13 +5324,13 @@ msgstr ""
#. type: Title ###
#: build/_docs/md/FAQ_-_Client.md:178
#, no-wrap
msgid "How can I send the FDroid app using NFC or Android Beam?"
msgid "How can I send the F-Droid app using NFC or Android Beam?"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: build/_docs/md/FAQ_-_Client.md:184
msgid ""
"Starting in v0.59, the FDroid client supports sending the FDroid app itself "
"Starting in v0.59, the F-Droid client supports sending the F-Droid app itself "
"to another device to set it up for the first time. For this to work, both "
"the sending and receiving device must have NFC, Android Beam, and be running "
"Android 4.1 or newer."
......@@ -5337,12 +5338,12 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
#: build/_docs/md/FAQ_-_Client.md:191
msgid "go to the FDroid main screen"
msgid "go to the F-Droid main screen"
msgstr ""
#. type: Bullet: '3. '
#: build/_docs/md/FAQ_-_Client.md:191
msgid "touch the screen with FDroid installed"
msgid "touch the screen with F-Droid installed"
msgstr ""
#. type: Bullet: '4. '
......@@ -6160,7 +6161,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Target group would be developer/release-manager of the apps **and** for the "
"\"external interested user\" who just notices that there is a new version of "
"an app - but not yet in f-droid system available. \"What would I do to "
"an app - but not yet in F-Droid system available. \"What would I do to "
"trigger the update?\""
msgstr ""
......@@ -6580,7 +6581,7 @@ msgid ""
"A more advanced alternative for application inclusion is to write an F-Droid "
"metadata file for the application yourself, and propose inclusion by filing "
"a git merge request on the F-Droid application metadata repository "
"([fdroiddata GitLab repository](https://gitlab.com/fdroid/fdroidata/)). This "
"([fdroiddata GitLab repository](https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata/)). This "
"will lead to much quicker inclusion as the already-available metadata file "
"will reduce the burden on reviewers when inspecting your proposed metadata; "
"the submitter assumes responsibility of providing a correct metadata file."
......@@ -6790,7 +6791,7 @@ msgstr ""
#: build/_docs/md/Inclusion_How-To.md:127
msgid ""
"You can confirm the inclusion of your application by looking at the [GitLab "
"fdroidata revision history](https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata/commits/"
"fdroiddata revision history](https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata/commits/"
"master)."
msgstr ""
......@@ -6969,7 +6970,7 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: '- '
#: build/_docs/md/Inclusion_How-To.md:221
msgid "[fdroiddata GitLab repository](https://gitlab.com/fdroid/fdroidata/)"
msgid "[fdroiddata GitLab repository](https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata/)"
msgstr ""
#. type: Bullet: '- '
......@@ -7316,7 +7317,7 @@ msgid ""
" (fingerprint: `6B80 A842 07B3 0AC9 DEE2 35FE F50E ADDD\n"
" 2234 F563`) by running this in the Bash shell window:\n"
"```bash\n"
"sudo add-apt-repository ppa:guardianproject/fdroidserver\n"
"sudo add-apt-repository ppa:fdroid/fdroidserver\n"
"sudo apt-get update\n"
"sudo apt-get install fdroidserver\n"
"```\n"
......@@ -7558,7 +7559,7 @@ msgstr ""
#. type: Title ##
#: build/_docs/md/Release_Channels_and_Signing_Keys.md:5