_pages.id.po 31.7 KB
Newer Older
Hans-Christoph Steiner's avatar
Hans-Christoph Steiner committed
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: team@f-droid.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-05-06 16:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-08 19:51+0000\n"
"Last-Translator: ditokp <ditokpl@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/website-pages/id/>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 3.0-dev\n"

#. type: Title #
#: build/_pages/md/403.md
#, no-wrap
msgid "403 Forbidden"
msgstr "403 Terlarang"

#. type: Plain text
#: build/_pages/md/403.md build/_pages/md/404.md
msgid "If you think there should be something here, please [submit an issue](https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/issues)."
msgstr "Jika Anda pikir disini ada sesuatu, tolong [daftarkan masalah](https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/issues)."

#. type: Title #
#: build/_pages/md/404.md
#, no-wrap
msgid "404 Page Not Found"
msgstr "404 Halaman Tidak Ditemukan"

#. type: Title #
#: build/_pages/md/about.md
#, no-wrap
msgid "About"
msgstr "Tentang"

#. type: Plain text
#: build/_pages/md/about.md
msgid "F-Droid is a robot with a passion for Free and Open Source (FOSS) software on the Android platform. On this site you’ll find a repository of FOSS apps, along with an Android client to perform installations and updates, and news, reviews and other features covering all things Android and software-freedom related."
msgstr "F-Droid adalah robot dengan semangat untuk Aplikasi Gratis dan Kode Sumber Terbuka (FOSS) di Android. Di situs ini Anda akan menemukan repositori dari aplikasi FOSS, beserta dengan client Android untuk melakukan pemasangan dan pembaharuan, berita, mengulas serta fitur lainnya tentang Android dan kemerdekaan aplikasi."

#. type: Plain text
#: build/_pages/md/about.md
msgid "F-Droid is operated by F-Droid Limited, a non-profit organisation registered in England (no. 8420676)."
msgstr "F-Droid di operasikan oleh F-Droid Limited, organisasi non-profit yang teregistrasi di Inggris (no. 8420676)."

#. type: Title ####
#: build/_pages/md/about.md
#, no-wrap
msgid "Contact"
msgstr "Kontak"

#. type: Plain text
#: build/_pages/md/about.md
msgid "You can discuss F-Droid or get help on the [forum](https://forum.f-droid.org) and IRC in the [#fdroid channel](https://webchat.freenode.net/?channels=%23fdroid) on freenode. The discussions on IRC are logged on [BotBot.me](https://botbot.me/freenode/fdroid).  You can send email at [team@f-droid.org](mailto:team@f-droid.org), but messages are much more likely to be answered on the forum or #fdroid channel. If you want to help, you can [join us]({{ \"/contribute/\" | prepend: site.baseurl }})."
msgstr "Anda bisa berdiskusi tentang F-Droid atau meminta bantuan di [forum](https://forum.f-droid.org) dan IRC di [channel #fdroid](https://webchat.freenode.net/?channels=%23fdroid) di freenode. Diskusi di IRC tercatat di [BotBot.me](https://botbot.me/freenode/fdroid). Anda dapat mengirim surel ke [team@f-droid.org](mailto:team@f-droid.org), tapi pesan-pesan lebih sering dibalas di forum atau channel #fdroid. Jika Anda ingin membantu, Anda bisa [bergabung]({{ \"/contribute/\" | prepend: site.baseurl }})."

#. type: Title ###
#: build/_pages/md/about.md
#, no-wrap
msgid "License"
msgstr "Lisensi"

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/about.md
msgid "The source code for this site and the content produced by the F-Droid community are a availble under the [GNU Affero General Public License version 3 or later (AGPLv3+)](https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html)."
msgstr "Kode sumber dari situs ini dan konten yang di produksi oleh komunitas F-Droid tersedia di bawah [GNU Affero General Public License versi 3 atau setelahnya (AGPLv3+)](https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html)."

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/about.md
msgid "The content of the news section and the F-Droid logo are also available under [Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License (CC-BY-SA-3.0)](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) or [GNU General Public License version 3 or later (GPLv3+)](https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html)."
msgstr "Konten yang ada di bagian berita dan logo F-Droid juga tersedia dibawah [Lisensi Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 (CC-BY-SA-3.0)](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) atau [GNU General Public License version 3 or later (GPLv3+)](https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html)."

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/about.md
msgid "The descriptive text and graphics for each app have a specific license from that project.  Free software should also have free descriptions and graphics."
msgstr "Deskripsi teks dan gambar dari tiap aplikasi mempunyai lisensi sendiri. Aplikasi gratis juga mempunyai deskripsi dan gambar secara gratis."

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/about.md
msgid "The F-Droid logo was created by William Theaker. Updates to that, and additional artwork, are by Robert Martinez."
msgstr "Logo F-Droid dibuat oleh William Theaker. Pembaharuan dan beberapa tambahan oleh Robert Martinez."

#. type: Title ###
#: build/_pages/md/about.md
#, no-wrap
msgid "Terms, etc."
msgstr "Terms, dll."

#. type: Plain text
#: build/_pages/md/about.md
msgid "F-Droid is a non-profit [volunteer]({{ \"/contribute/\" | prepend: site.baseurl }}) project. Although every effort is made to ensure that everything in the repository is safe to install, you use it AT YOUR OWN RISK. Wherever possible, applications in the repository are built from source, and that source code is checked for potential security or privacy issues. This checking is far from exhaustive though, and there are no guarantees."
msgstr "F-Droid adalah proyek non-profit [sukarela]({{ \"/contribute/\" | prepend: site.baseurl }}). Meskipun setiap upaya dilakukan untuk memastikan bahwa segala sesuatu dalam repositori aman untuk dipasang, Anda menggunakannya dengan RESIKO ANDA SENDIRI. Jika memungkinkan, aplikasi di dalam repositori dibuat dari awal, dan kode sumber tersebut diperiksa untuk melihat potensi masalah keamanan atau privasi. Pemeriksaan ini jauh dari lengkap, dan tidak ada jaminan."

#. type: Plain text
#: build/_pages/md/about.md
msgid "F-Droid respects your privacy. We don’t track you, or your device. We don’t track what you install. You don’t need an account to use the client, and it sends no additional identifying data when talking to our web server other than its version number. We don’t even allow you to install other applications from the repository that track you, unless you first enable ‘Tracking’ in the AntiFeatures section of preferences. Any personal data you decide to give us (e.g. your email address when registering for an account to post on the forum) goes no further than us, and will not be used for anything other than allowing you to maintain your account."
msgstr "F-Droid menghormati privasi Anda. Kami tidak melacak Anda ataupun perangkat Anda. Kami tidak melacak apa yang di pasang. Anda tidak butuh akun untuk menggunakan clientnya dan clientnya tidak mengirim data pengidentifikasian tambahan ketika berbicara kepada server web kami apapun selain nomor versi. Kami bahkan tidak memperbolehkan Anda untuk memasang aplikasi lain dari repositori yang melacak Anda, kecuali kalau Anda mengaktifkan 'Pelacakan' di bagian AntiFitur di pengaturan. Data pribadi apapun yang Anda pilih untuk diberikan kepada kami (contohnya alamat surel Anda ketika mendaftarkan akun untuk memposting di forum) tidak akan pergi lebih jauh daripada kami dan tidak akan digunakan untuk apapun selain untuk memperbolehkan Anda untuk memelihara akun Anda."

#. type: Title ###
#: build/_pages/md/about.md
#, no-wrap
msgid "Contributors"
msgstr "Kontributor"

#. type: Plain text
#: build/_pages/md/about.md
msgid "The F-Droid project was founded in 2010 by Ciaran Gultnieks, and is brought to you by at least the following people:"
msgstr "Proyek F-Droid didirikan pada tahun 2010 oleh Ciaran Gultnieks dan dibawa kehadapan Anda oleh beberapa orang berikut ini:"

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/about.md
msgid "Nico Alt"
msgstr "Nico Alt"

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/about.md
msgid "Laura Arjona"
msgstr "Laura Arjona"

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/about.md
msgid "Ben Arnold"
msgstr "Ben Arnold"

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/about.md
msgid "Michele Azzolari"
msgstr "Michele Azzolari"

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/about.md
msgid "Danial Behzadi"
msgstr "Danial Behzadi"

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/about.md
msgid "Jan Berkel"
msgstr "Jan Berkel"

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/about.md
msgid "David Black"
msgstr "David Black"

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/about.md
msgid "Ruslan Boitsov"
msgstr "Ruslan Boitsov"

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/about.md
msgid "Jan C Borchardt"
msgstr "Jan C Borchardt"

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/about.md
msgid "Valerio Bozzolan"
msgstr "Valerio Bozzolan"

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/about.md
msgid "Dan Bravender"
msgstr "Dan Bravender"

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/about.md
msgid "Cédric Cabessa"
msgstr "Cédric Cabessa"

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/about.md
msgid "Kevin Cernekee"
msgstr "Kevin Cernekee"

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/about.md
msgid "Felix Edelmann"
msgstr "Felix Edelmann"

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/about.md
msgid "Kevin Everets"
msgstr "Kevin Everets"

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/about.md
msgid "Alberto A. Fuentes"
msgstr "Alberto A. Fuentes"

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/about.md
msgid "Torsten Grote"
msgstr "Torsten Grote"

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/about.md
msgid "Ciaran Gultnieks"
msgstr "Ciaran Gultnieks"

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/about.md
msgid "Tias Guns"
msgstr "Tias Guns"

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/about.md
msgid "Michael Haas"
msgstr "Michael Haas"

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/about.md
msgid "Stefan Handschuh"
msgstr "Stefan Handschuh"

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/about.md
msgid "Marcus Hoffmann"
msgstr "Marcus Hoffmann"

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/about.md
msgid "Kees Hulberts"
msgstr "Kees Hulberts"

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/about.md
msgid "Ayron Jungren"
msgstr "Ayron Jungren"

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/about.md
msgid "João Fernando C. Júnior"
msgstr "João Fernando C. Júnior"

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/about.md
msgid "Neo Kolokotronis"
msgstr "Neo Kolokotronis"

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/about.md
msgid "Nikita Kozlov"
msgstr "Nikita Kozlov"

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/about.md
msgid "Matt Kraai"
msgstr "Matt Kraai"

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/about.md
msgid "Daniel Kraft"
msgstr "Daniel Kraft"

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/about.md
msgid "Boris Kraut"
msgstr "Boris Kraut"

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/about.md
msgid "Tobias Kuban"
msgstr "Tobias Kuban"

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/about.md
msgid "Mariotaku Lee"
msgstr "Mariotaku Lee"

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/about.md
msgid "Leonardo De Luca"
msgstr "Leonardo De Luca"

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/about.md
msgid "Greg Lyle"
msgstr "Greg Lyle"

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/about.md
msgid "Daniel Marti"
msgstr "Daniel Marti"

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/about.md
msgid "Robert Martinez"
msgstr "Robert Martinez"

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/about.md
msgid "Nat Meysenburg"
msgstr "Nat Meysenburg"

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/about.md
msgid "Steven McDonald"
msgstr "Steven McDonald"

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/about.md
msgid "Andrew McMillan"
msgstr "Andrew McMillan"

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/about.md
msgid "Andrew Nayenko"
msgstr "Andrew Nayenko"

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/about.md
msgid "Alex Oberhauser"
msgstr "Alex Oberhauser"

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/about.md
msgid "Michael Pöhn"
msgstr "Michael Pöhn"

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/about.md
msgid "Nicolas Raoul"
msgstr "Nicolas Raoul"

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/about.md
msgid "Fabian Rodriguez"
msgstr "Fabian Rodriguez"

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/about.md
msgid "Florian Schmaus"
msgstr "Florian Schmaus"

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/about.md
msgid "Dominik Schürmann"
msgstr "Dominik Schürmann"

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/about.md
msgid "Hans-Emil Skogh"
msgstr "Hans-Emil Skogh"

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/about.md
msgid "Paul Sokolovsky"
msgstr "Paul Sokolovsky"

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/about.md
msgid "Graziano Sorbaioli"
msgstr "Graziano Sorbaioli"

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/about.md
msgid "Hans-Christoph Steiner"
msgstr "Hans-Christoph Steiner"

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/about.md
msgid "David Sterry"
msgstr "David Sterry"

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/about.md
msgid "Peter Serwylo"
msgstr "Peter Serwylo"

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/about.md
msgid "John Sullivan"
msgstr "John Sullivan"

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/about.md
msgid "Antonio Tapiador"
msgstr "Antonio Tapiador"

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/about.md
msgid "William Theaker"
msgstr "William Theaker"

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/about.md
msgid "Henrik Tunedal"
msgstr "Henrik Tunedal"

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/about.md
msgid "Ivo Ugrina"
msgstr "Ivo Ugrina"

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/about.md
msgid "Matthias Weiler"
msgstr "Matthias Weiler"

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/about.md
msgid "Nutchanon Wetchasit"
msgstr "Nutchanon Wetchasit"

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/about.md
msgid "Philipp Wollschlegel"
msgstr "Philipp Wollschlegel"

#. type: Plain text
#: build/_pages/md/about.md
msgid "If your name is missing, it’s a mistake and you should [add yourself to the list](https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/blob/master/_pages/about.md)! Keep it sorted by surname, please."
msgstr "Jika nama Anda menghilang, pasti ada kesalahan dan Anda dapat [menambah nama Anda ke daftar](https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/blob/master/_pages/about.md)! Tolong tetap di urutkan sesuai nama keluarga."

#. type: Plain text
#: build/_pages/md/about.md
msgid "The original F-Droid client app was based on the Aptoide app developed by Roberto Jacinto."
msgstr "Aplikasi client F-Droid yang asli berdasarkan aplikasi Aptoide yang dikembangkan oleh Roberto Jacinto."

#. type: Title #
#: build/_pages/md/contribute.md
#, no-wrap
msgid "Contribute"
msgstr "Berkontribusi"

#. type: Plain text
#: build/_pages/md/contribute.md
msgid "The project is entirely developed and maintained by volunteers. You can help:"
msgstr "Seluruh proyek dikembangkan dan diperbaiki secara sukarela. Anda bisa membantu:"

#. type: Title ###
#: build/_pages/md/contribute.md
#, no-wrap
msgid "Report Problems"
msgstr "Melaporkan Masalah"

#. type: Plain text
#: build/_pages/md/contribute.md
msgid "If you experience problems with the site or client software, you can report them in the issue tracker (see below), or discuss them in the [Forum](https://forum.f-droid.org/) or on IRC (#fdroid on freenode)."
msgstr "Jika Anda merasakan masalah dengan situs atau aplikasi client, Anda dapat melaporkannya ke pelacak masalah (lihat di bawah), atau mendiskusikannya di [Forum](https://forum.f-droid.org/) atau di IRC (#fdroid on freenode)."

#. type: Plain text
#: build/_pages/md/contribute.md
msgid "For reporting issues, choose an appropriate tracker from the following:"
msgstr "Untuk melaporkan masalah, pilih pelacak yang sesuai dari daftar berikut:"

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/contribute.md
msgid "[F-Droid client app](https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient/issues)"
msgstr "[Aplikasi client F-Droid](https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient/issues)"

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/contribute.md
msgid "[Server and build tools](https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/issues)"
msgstr "[Server dan build tools](https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/issues)"

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/contribute.md
msgid "[Official F-Droid repository metadata](https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata/issues)"
msgstr "[Metadata repositori F-Droid resmi](https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata/issues)"

#. type: Title ###
#: build/_pages/md/contribute.md
#, no-wrap
msgid "Submit Applications"
msgstr "Kirim Aplikasi"

#. type: Plain text
#: build/_pages/md/contribute.md
msgid "If you see an application missing from the repository (after reading the [inclusion policy](../docs/Inclusion_Policy)), please feel free to submit it via the dedicated [Requests For Packaging](https://gitlab.com/fdroid/rfp/issues) issue tracker."
msgstr "Jika Anda melihat aplikasi yang menghilang dari repository (setelah membaca [kebijakan pencantuman](../docs/Inclusion_Policy)), silahkan mengirimkannya melalui pelacakan masalah untuk [Permintaan untuk Kemasan](https://gitlab.com/fdroid/rfp/issues)."

#. type: Plain text
#: build/_pages/md/contribute.md
msgid "If you have the technical skills required, you can also put together the relevant metadata and [submit that via the F-Droid Data repository](https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata/blob/master/CONTRIBUTING.md), which will drastically speed up the inclusion of the application."
msgstr "Jika Anda mempunyai kemampuan teknis yang diperlukan, Anda bisa memasukkan metada yang relevan dan [mengirimkannya melalui repositori Data F-Droid](https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata/blob/master/CONTRIBUTING.md), yang secara cepat akan mempercepat masuknya aplikasi."

#. type: Plain text
#: build/_pages/md/contribute.md
msgid "The same applies for helping to build newer versions of applications."
msgstr "Hal itu juga berlaku untuk membantu membuat versi baru dari aplikasi."

#. type: Plain text
#: build/_pages/md/contribute.md
msgid "Further information can be found in [the documentation](../docs), or by asking [on IRC](https://webchat.freenode.net/?channels=%23fdroid) (#fdroid on freenode)."
msgstr "Informasi lebih lanjut bisa ditemukan di [dokumentasi](../docs), atau bertanya [di IRC](https://webchat.freenode.net/?channels=%23fdroid) (#fdroid on freenode)."

#. type: Title ###
#: build/_pages/md/contribute.md
#, no-wrap
msgid "Translate"
msgstr "Terjemahkan"

#. type: Plain text
#: build/_pages/md/contribute.md
msgid "The client application is available in many languages. Should yours not be among those, or be in need of updates or improvement, please create an account and use the [translation system](https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/) to make your changes."
msgstr "Aplikasi client tersedia di banyak bahasa, Jika bahasa Anda tidak berada di antaranya, atau membutuhkan pembaruan atau peningkatan, silakan buat akun dan gunakan [sistem terjemahan](https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/) untuk membuat perubahan."

#. type: Plain text
#: build/_pages/md/contribute.md
msgid "Start with the overview of [Translation and Localization](../docs/Translation_and_Localization).  There’s also a [dedicated forum section](https://forum.f-droid.org/c/translation) for translation related discussions."
msgstr "Dimulai dengan gambaran dari [Menerjemahkan dan Melokalisasi](../docs/Translation_and_Localization). Ada juga [bagian dari forum](https://forum.f-droid.org/c/translation) untuk berdiskusi tentang terjemahan."

#. type: Title ###
#: build/_pages/md/contribute.md
#, no-wrap
msgid "Help with Development"
msgstr "Bantuan Pengembangan"

#. type: Plain text
#: build/_pages/md/contribute.md
msgid "There are four git repositories hosted at GitLab – one for the [Android client application](https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient), one for the [server tools](https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver) for running a repository and building/installing applications locally, and one for the associated [metadata files for applications in the main F-Droid repository](https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata).  The last repo is handling [website and documentation](https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website).  The easiest way to contribute to development is to make clones of these projects and submit merge requests.  If you are making large changes, it would be good to discuss them on IRC or in the forum first, to ensure they fit with the direction of the project, and do not clash with or duplicate work already in development."
msgstr "Ada empat repositori git yang di taruh di Gitlab - yang pertama untuk [Aplikasi client Android](https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient), kedua untuk [server tools](https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver) untuk menjalankan repositori dan membuat/memasang aplikasi secara lokal, dan yang ketiga untuk file terkait [metadata untuk aplikasi di repositori F-Droid utama](https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata).  Repositori terakhir menangani [situs web dan dokumentasi](https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website). Cara tergampang untuk berkontribusi untuk membantu pengembangan adalah menyalin proyek ini dan mengirimkan permintaan penggabungan. Jika Anda membuat perubahan yang besar, lebih baik didiskusikan dahulu di IRC atau di forum untuk memastikan mereka sesuai arah direksi dari proyek, dan jangan berbenturan dengan atau menduplikasi pekerjaan yang sudah dalam pengembangan."

#. type: Plain text
#: build/_pages/md/contribute.md
msgid "For working with the server and data projects, it’s a good idea to read [the manual]({{ \"/docs/\" | prepend: site.baseurl }})."
msgstr "Untuk bekerja dengan server dan data proyek, itu ide yang bagus untuk membaca [manual]({{ \"/docs/\" | prepend: site.baseurl }})."

#. type: Title #
#: build/_pages/md/docs.md
#, no-wrap
msgid "Docs"
msgstr "Dokumen"

#. type: Plain text
#: build/_pages/md/docs.md
msgid "F-Droid is both a repository of verified free software Android apps as well as a whole \"app store kit\", providing all the tools needed to setup and run an app store. It is a community-run free software project developed by a wide range of contributors. It also includes complete build and release tools for managing the process of turning app source code into published builds."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: build/_pages/md/docs.md
msgid "The F-Droid server tools provide various scripts and tools that are used to maintain the main F-Droid application repository. You can use these same tools to create your own additional or alternative repository for publishing, or to assist in creating, testing and submitting metadata to the main repository."
msgstr ""

#. type: Title ###
#: build/_pages/md/docs.md
#, no-wrap
msgid "Getting Started"
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/docs.md
msgid "[FAQ - General](FAQ_-_General) Frequently Asked Questions about F-Droid"
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/docs.md
msgid "[FAQ - Client](FAQ_-_Client) Frequently Asked Questions about how to use the F-Droid app in Android."
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/docs.md
msgid "[Anti-Features](https://f-droid.org/wiki/page/Antifeatures) What they are, what they mean, and what apps have them."
msgstr ""

#. type: Title ###
#: build/_pages/md/docs.md
#, no-wrap
msgid "More Information"
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/docs.md
msgid "[How to Help](How_to_Help) Different ways anyone can contribute to the F-Droid project."
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/docs.md
msgid "[Known Repositories](https://forum.f-droid.org/t/721) A list that tries to keep track of known F-Droid compatible repositories."
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/docs.md
msgid "[Release Channels and Signing Keys](Release_Channels_and_Signing_Keys) These are the various channels that F-Droid software are released on, with info to verify them based on signing keys."
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/docs.md
msgid "[Security Model](Security_Model) A brief explanation of how F-Droid delivers software to users securely."
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/docs.md
msgid "[Translation and Localization](Translation_and_Localization) How all the parts of F-Droid are localized."
msgstr ""

#. type: Title ###
#: build/_pages/md/docs.md
#, no-wrap
msgid "Developers"
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/docs.md
msgid "[FAQ - App Developers](FAQ_-_App_Developers) Frequently Asked Questions about F-Droid"
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/docs.md
msgid "[Build Metadata Reference](Build_Metadata_Reference) All about the build \"recipes\""
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/docs.md
msgid "[Submitting to F-Droid: Quick Start Guide](Submitting_to_F-Droid_Quick_Start_Guide) Add an app to f-droid.org"
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/docs.md
msgid "[Update Processing](Update_Processing) How updates get detected and added."
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/docs.md
msgid "[Inclusion Policy](Inclusion_Policy) & [Inclusion How-To](Inclusion_How-To)  Guidelines for how to request the inclusion of a new app."
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/docs.md
msgid "[Importing Applications](Importing_Applications) Using `fdroid import` to build a new project."
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/docs.md
msgid "[Building Applications](Building_Applications) Using `fdroid build` to build an app."
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/docs.md
msgid "[All About Descriptions, Graphics, and Screenshots](All_About_Descriptions_Graphics_and_Screenshots) Showing off your app in F-Droid."
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/docs.md
msgid "[Publishing Nightly Builds](Publishing_Nightly_Builds) Make an automated repo of nightly builds of your app."
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/docs.md
msgid "[Installing the Server and Repo Tools](Installing_the_Server_and_Repo_Tools) How to install fdroidserver, the tools for running repos and build servers."
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/docs.md
msgid "[Setup an F-Droid App Repo](Setup_an_F-Droid_App_Repo) How to setup your own repository of apps that users can easily add to their F-Droid client to get your apps directly from the source."
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/docs.md
msgid "[Build Server Setup](Build_Server_Setup) How to setup the complete f-droid.org build setup on your own machine."
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/docs.md
msgid "[Signing Process](Signing_Process) How to setup cryptographic signatures with F-Droid tools"
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/docs.md
msgid "[Reproducible Builds](Reproducible_Builds) How to use the F-Droid tools to make reproducible builds easy."
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/docs.md
msgid "[Building a Signing Server](Building_a_Signing_Server) For higher security, isolate the signing keys from the rest."
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/docs.md
msgid "[Verification Server](Verification_Server) Setting up a server to verify app builds are correct."
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/docs.md
msgid "[Whitelabel Builds](Whitelabel_Builds) custom builds of F-Droid"
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/docs.md
msgid "[Privileged Extension](https://gitlab.com/fdroid/privileged-extension/#f-droid-privileged-extension) How to use F-Droid Privileged Extension as a user and rom developer"
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/docs.md
msgid "[Deploying the Website](Deploying_the_Website) How [fdroid-website.git](https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website) becomes [f-droid.org](https://f-droid.org)"
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/docs.md
msgid "[Release Process](Release_Process) All the steps needed to make official release of F-Droid projects."
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/docs.md
msgid "[Maintaining the Forum](Maintaining_the_Forum) Useful information for administrators of [F-Droid's forum](https://forum.f-droid.org)"
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
#: build/_pages/md/docs.md
msgid "[Work in Progress](https://f-droid.org/wiki/page/Work_in_Progress) Feel free to add your own topics and link to others."
msgstr ""

#. type: Title #
#: build/_pages/md/issues.md
#, no-wrap
msgid "Issues"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: build/_pages/md/issues.md
msgid "If you’re having a problem with the F-Droid client application, please check if we already know about it, and/or report it, in [this issue tracker](https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient/issues)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: build/_pages/md/issues.md
msgid "To request a new app be added, submit a \"Request For Packaging\" on the [rfp tracker](https://gitlab.com/fdroid/rfp/issues/new)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: build/_pages/md/issues.md
msgid "For problems relating to the contents of the repository, such as missing or outdated applications, please use [this issue tracker](https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata/issues)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: build/_pages/md/issues.md
msgid "For the server tools (used for building apps yourself, or running your own repo), please use [this issue tracker](https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/issues)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: build/_pages/md/issues.md
msgid "For issues relating to this web site, you can use [this issue tracker](https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/issues)."
msgstr ""

#. type: Title #
#: build/_pages/md/repomaker.md
#, no-wrap
msgid "Repomaker"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: build/_pages/md/repomaker.md
msgid "F-Droid.org is just a repo out of hundreds of repos created by individuals all around the globe. With the tools of F-Droid, everyone can create their own repo. So whether you are a musician who wants to publish their music or a developer who wants to serve nightly builds of their app, you are free to create your own repo and share it with other people independently of F-Droid.org."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: build/_pages/md/repomaker.md
msgid "In the past, creating a repo has been difficult because you had to have knowledge on the command line, needed to edit text files to edit your packages' store details and had to paste screenshots in a special system of directories to have them served well inside the F-Droid app."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: build/_pages/md/repomaker.md
msgid "This all got easier now: with Repomaker, you are able to create your own repo and do not need to have any special knowledge to do so. More information on how to install Repomaker coming soon!"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: build/_pages/md/repomaker.md
#, no-wrap
msgid ""
"[![]({{ site.baseurl }}/assets/repomaker-screenshots/repo-details.png)]({{ site.baseurl }}/assets/repomaker-screenshots/repo-details.png)<br/>\n"
"*Your repo can serve all types of media*\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: build/_pages/md/repomaker.md
#, no-wrap
msgid ""
"[![]({{ site.baseurl }}/assets/repomaker-screenshots/package-details.png)]({{ site.baseurl }}/assets/repomaker-screenshots/package-details.png)<br/>\n"
"*Editing your package store details never was easier*\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: build/_pages/md/repomaker.md
#, no-wrap
msgid ""
"[![]({{ site.baseurl }}/assets/repomaker-screenshots/create-repo.png)]({{ site.baseurl }}/assets/repomaker-screenshots/create-repo.png)<br/>\n"
"*Creating a repo just takes you two clicks*\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: build/_pages/md/repomaker.md
#, no-wrap
msgid ""
"[![]({{ site.baseurl }}/assets/repomaker-screenshots/add-storage.png)]({{ site.baseurl }}/assets/repomaker-screenshots/add-storage.png)<br/>\n"
"*You have many possibilities where to upload your repo*\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: build/_pages/md/repomaker.md
msgid "Like any other project of F-Droid, Repomaker is free and open source software. You can find the source code and its license on [GitLab.com](https://gitlab.com/fdroid/repomaker)."
msgstr ""