Add a 404 page for Apache to render
CUrrently we serve default Apache 404 pages: https://f-droid.org/doesnt-exist.
By adding a 404.html page to our Jekyll source and configuring Apache to render it on 404, then we can accept MRs in the future to change and improve it.