Specifically, the screenshot on the home page.
@eighthave mentioned that we can setup Fastlane support in F-Droid client. This would result in the ability to run an android emulator test, which opens up the app in various languages and auto generates screenshots.
If that was to be done, then we could manually copy the relevant screenshots to fdroid-website, or hotlink directly to the repository with its screenshots. Alternatively, we could manually create the screenshots ourself in the fdroid-website project.
The key takeaway is that we wont be leaving this to Weblate like we do for other translations, because that is not supported by Weblate.
It might be nice to have a script like so, which can be run during CI:
$ ./tools/check-localized-images.sh The following languages are using the default English screenshot on the homepage: * French * German Please follow the these steps to create the relevant screenshots ... ...