readme: update workflow figure

Request Summary

Update the workflow figure in the README.md to the new figure which is also used for the meta data paper.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information