CI: Check code with spotless

Request Summary

Perform code formatting checks using spotless in CI.

Ensure code formatting consistency

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information