fix(crypto): replace deprecated block_modes crate

This crate was replaced with cbc. There should be no functional changes in this patch, but all unit tests that cover these code paths.