Issue 6963 - Fixed: Filter's subscriptions missing from issue report data

This MR is for #199 (closed). It turns out that the assumption that was made in #185 (closed), and which got confirmed by Core, was incorrect.

The implementation in Core changed from returning a Set to returning a generator so this fix corrects how we handle that.