Improve existing table list component in FILTER LISTS section

Background / User story

As we have already introduced multiple components in UI, it would be great to convert table list component in the FILTER LISTS section to a component as well.

Also we might want to consider using <table> element while doing it, as it fits more for our tabular data.

What to change

Convert table list element into actual component.
Use <table> element instead of <ul>.

Hints for testers

Ensure that table works as specified in specs.

Hints for translators

N/A

Integration notes

N/A

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information