Add support for dark theme to DevTools panel

Background

While we're technically already supporting the DevTools' dark theme, it is not ideal (see trac#6538) and since we now have a spec for the DevTools panel, we could start designing it from scratch.

What to change

Create and implement DevTools panel design for dark theme.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information