Refactor deprecated toggleFUQs / swappable functions into relatedElements module
This was never an urgent issue, however it's a small refactor and good practice after transitioning to ES6 modules. It'll probably one of the first 'extras' once pd modules are finalized!