fix docker compose references

The current script correctly detects docker compose instead of docker-compose but doesn't use that reference throughout the rest of the script.