Tooltips remain enabled for points removed via filtering

There's a bug where the tooltips remain enabled on points which have been loaded into the session but are then later filtered out.

To reproduce:

1. Load a set of points
2. Find a single point
3. Filter that point out
4. Mouse over the point that has now been hidden, the tooltip will still show

I'll send through a MR for one way to resolve this