beo-de-fp.BAK 21.8 KB
Newer Older
Benjamin Slade's avatar
Benjamin Slade committed
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<!-- saved from url=(0049)beo-de-fp.html -->
<HTML><HEAD><TITLE>BEOWULF</TITLE>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<META content="MSHTML 6.00.2716.2200" name=GENERATOR>
<STYLE type=text/css>BODY {
	BACKGROUND-COLOR: antiquewhite
}
:link {
	COLOR: #993300
}
:visited {
	COLOR: #993300
}
:active {
	COLOR: #0000ee
}
SPAN.c40 {
	COLOR: rgb(204,0,0)
}
BODY.c39 {
	tab-interval: .5in
}
TR.c38 {
	HEIGHT: 12.15pt
}
TD.c37 {
	PADDING-RIGHT: 5.4pt; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 0in; PADDING-TOP: 0in; HEIGHT: 12.15pt
}
SPAN.c36 {
	mso-bidi-font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-ansi-language: EN-GB
}
DIV.c35 {
	TEXT-ALIGN: left
}
SPAN.c34 {
	mso-bidi-font-size: 24.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-ansi-language: EN-GB
}
SPAN.c33 {
	mso-bidi-font-size: 18.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-ansi-language: EN-GB
}
SPAN.c32 {
	mso-ansi-language: EN-GB
}
SPAN.c31 {
	COLOR: rgb(153,0,0)
}
SPAN.c30 {
	mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-ansi-language: EN-GB
}
TD.c29 {
	PADDING-RIGHT: 0in; PADDING-LEFT: 0in; PADDING-BOTTOM: 0in; PADDING-TOP: 0in
}
P.c28 {
	tab-stops: .5in center 3.0in right 6.0in
}
SPAN.c27 {
	mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-ansi-language: EN-GB
}
SPAN.c26 {
	mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-ansi-language: EN-GB
}
SPAN.c25 {
	mso-ansi-language: EN-GB
}
SPAN.c24 {
	FONT-SIZE: 18pt
}
P.c23 {
	tab-stops: .5in
}
SPAN.c22 {
	mso-fareast-font-family: "MS Mincho"
}
SPAN.c21 {
	mso-bidi-font-size: 18.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"
}
SPAN.c20 {
	mso-fareast-font-family: "MS Mincho"
}
P.c19 {
	FONT-WEIGHT: bold
}
SPAN.c18 {
	mso-bidi-font-size: 18.0pt; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"
}
SPAN.c17 {
	FONT-SIZE: 7.5pt
}
SPAN.c16 {
	FONT-SIZE: 24pt
}
TABLE.c15 {
	BORDER-COLLAPSE: collapse
}
DIV.c14 {
	TEXT-ALIGN: right
}
P.c13 {
	FONT-WEIGHT: bold; TEXT-ALIGN: center
}
SPAN.c12 {
	mso-spacerun: yes
}
P.c11 {
	FONT-WEIGHT: bold; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto
}
SPAN.c10 {
	FONT-WEIGHT: bold; mso-bidi-font-size: 10.0pt
}
TD.c9 {
	PADDING-RIGHT: 5.4pt; PADDING-LEFT: 5.4pt; PADDING-BOTTOM: 2.0pt; PADDING-TOP: 0in; v-align: "Bottom"
}
P.c8 {
	mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto
}
SPAN.c7 {
	FONT-SIZE: 10pt
}
P.c6 {
	TEXT-ALIGN: center
}
SPAN.c5 {
	FONT-SIZE: 10pt; COLOR: rgb(51,51,51)
}
DIV.c4 {
	TEXT-ALIGN: center
}
SPAN.c3 {
	COLOR: rgb(102,0,0)
}
P.c2 {
	FONT-WEIGHT: bold; FONT-STYLE: italic; TEXT-ALIGN: center
}
SPAN.c1 {
	FONT-SIZE: 24pt; COLOR: rgb(51,0,0)
}
</STYLE>
</HEAD>
<BODY>
<DIV class=Section1>
<DIV class=c2><SPAN class=c1><P class=c2>BEOWULF</SPAN></P></DIV>
<P class=c2><SPAN class=c3>Beowulf-Text mit diakritischen Zeichen mit paralleler 
bersetzung von Hugo Gering, bearbeitet von Benjamin Slade</SPAN> 
<P class=c2><SPAN class=c5>Vielen Dank an <A HREF="http://www-sci.uni-klu.ac.at/iaa/People/jk.htm" target="hans">Dr. Johann Kberl</A> fr deutsche Sprachkorrekturen</SPAN> 

<P class=c2><SPAN class=c5>last updated on 15-08-2002</SPAN> 
<P class=c6><SPAN class=c5><BR></SPAN><SPAN class=c5>(Klicken Sie auf die Lyra 
[&nbsp;<IMG alt=sydaudio src="hearpe.gif" align=center> ], um eine der ausgewhlten 
Passagen auf Altenglisch zu hren) <BR></SPAN>
<DIV class=Section1>&nbsp; 
<TABLE class=c15 cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0>
  <CAPTION>
  <TBODY></CAPTION>
  <TR>
     <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>Hwt! W 
      Grdena&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; in gardagum</SPAN></TD>
    <TD class=c9 noWrap>
      <DIV class=c11><SPAN class=c10></SPAN></DIV></TD>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7><A 
      href="beowulf-de-notes.html#d1" 
      target=notes>Hrt!</A> Denkwrd'ger Taten&nbsp;&nbsp;&nbsp; von 
      Dnenhelden</SPAN></TD></TR>
  <TR>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN 
      class=c7>odcyninga&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; rym 
      gefrnon<B></B></SPAN></TD>
    <TD class=c9 noWrap>
      <DIV class=c11><SPAN class=c10></SPAN></DIV></TD>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>Ward uns viel frwahr&nbsp;&nbsp;&nbsp; 
      aus der Vorzeit berichtet,</SPAN></TD></TR>
  <TR>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>h  
      elingas&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ellen fremedon<B>.</B></SPAN></TD>
    <TD class=c9 noWrap>
      <DIV class=c11><SPAN class=c10></SPAN></DIV></TD>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>Wie Knige khn&nbsp;&nbsp;&nbsp; ihre 
      Kraft erprobten<B>.</B></SPAN></TD></TR>
  <TR>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>Oft Scyld 
      Scfing&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; sceaena ratum</SPAN></TD>
    <TD class=c9 noWrap>
      <DIV class=c11><SPAN class=c10></SPAN></DIV></TD>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7><A 
      href="beowulf-de-notes.html#d4" 
      target=notes>Der Garbensohn Scyld</A>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; hat 
      oft grimme Feinde,</SPAN></TD></TR>
  <TR>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>monegum 
      magum&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; meodosetla oftah<B></B></SPAN></TD>
    <TD class=c9 noWrap>
      <DIV class=c13><SPAN class=c10>5</SPAN></DIV></TD>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7><A 
      href="beowulf-de-notes.html#d5" 
      target=notes>Viel mutige Krieger</A>&nbsp;&nbsp;&nbsp; vom Metsitz 
      verjagt</SPAN></TD></TR>
  <TR>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>egsode 
      eorle&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; syan arest wear</SPAN></TD>
    <TD class=c9 noWrap>
      <DIV class=c11><SPAN class=c10></SPAN></DIV></TD>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>Und Furcht 
      verbreitet<B>.</B>&nbsp;&nbsp;&nbsp; In frher Jugend</SPAN></TD></TR>
  <TR>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>fasceaft 
      funden&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; h s frfre gebd<B></B></SPAN></TD>
    <TD class=c9 noWrap>
      <DIV class=c11><SPAN class=c10></SPAN></DIV></TD>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>Fand man hilflos ihn 
      auf,&nbsp;&nbsp;&nbsp; doch Heil erspro ihm:</SPAN></TD></TR>
  <TR>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>wox under 
      wolcnum<B></B>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; weormyndum h</SPAN></TD>
    <TD class=c9 noWrap>
      <DIV class=c11><SPAN class=c10></SPAN></DIV></TD>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>Unterm Wolkendach wuchs 
      er,&nbsp;&nbsp;&nbsp; an Wrden reich,</SPAN></TD></TR>
  <TR>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>o t him 
      aghwylc&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ra ymbsittendra</SPAN></TD>
    <TD class=c9 noWrap>
      <DIV class=c11><SPAN class=c10></SPAN></DIV></TD>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>Bis alle endlich&nbsp;&nbsp;&nbsp; ihm 
      untertan wurden,</SPAN></TD></TR>
  <TR>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>ofer 
      hronrde&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; hran scolde,</SPAN></TD>
    <TD class=c9 noWrap>
      <DIV class=c13><SPAN class=c10>10</SPAN></DIV></TD>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>Die am <A 
      href="beowulf-de-notes.html#r10" 
      target=notes>Wege des Wals</A>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ihren 
      Wohnsitz hatten,</SPAN></TD></TR>
  <TR>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>gomban 
      gyldan<B></B>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; t ws gd 
      cyning<B>.</B></SPAN></TD>
    <TD class=c9 noWrap>
      <DIV class=c11><SPAN class=c10></SPAN></DIV></TD>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>Und Zins dem 
      Herrlichen&nbsp;&nbsp;&nbsp; zollen muten<B>.</B></SPAN></TD></TR>
  <TR>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>am eafera 
      ws&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; fter cenned</SPAN></TD>
    <TD class=c9 noWrap>
      <DIV class=c11><SPAN class=c10></SPAN></DIV></TD>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>Ein Sprling ward 
      ihm&nbsp;&nbsp;&nbsp; spter geboren,</SPAN></TD></TR>
  <TR>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>geong in 
      geardum&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; one god sende</SPAN></TD>
    <TD class=c9 noWrap>
      <DIV class=c11><SPAN class=c10></SPAN></DIV></TD>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>Ein holder Knabe,&nbsp;&nbsp;&nbsp; vom 
      Herrgott gesendet</SPAN></TD></TR>
  <TR>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>folce t 
      frfre<B></B>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; fyrenearfe 
      ongeat<B></B></SPAN></TD>
    <TD class=c9 noWrap>
      <DIV class=c11><SPAN class=c10></SPAN></DIV></TD>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>Dem Lande zum Trost:&nbsp;&nbsp;&nbsp; 
      das Leid erbarmt' ihn,</SPAN></TD></TR>
  <TR>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>t he ar 
      drugon&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; aldorlase</SPAN></TD>
    <TD class=c9 noWrap>
      <DIV class=c11><SPAN class=c10>15</SPAN></DIV></TD>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>Das die Dnen lange&nbsp;&nbsp;&nbsp; 
      erduldet hatten,</SPAN></TD></TR>
  <TR>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>lange 
      hwle<B></B>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; him s lffr</SPAN></TD>
    <TD class=c9 noWrap>
      <DIV class=c11><SPAN class=c10></SPAN></DIV></TD>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>Eines Oberhaupts 
      ledig<B>.</B>&nbsp;&nbsp;&nbsp; Dem Erben Scylds</SPAN></TD></TR>
  <TR>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>wuldres 
      wealdend&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; woroldre forgeaf:</SPAN></TD>
    <TD class=c9 noWrap>
      <DIV class=c11><SPAN class=c10></SPAN></DIV></TD>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>Verlieh der 
      leuchtende&nbsp;&nbsp;&nbsp; Lebensspender</SPAN></TD></TR>
  <TR>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>Bowulf ws 
      brme&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; --blad wde sprang--</SPAN></TD>
    <TD class=c9 noWrap>
      <DIV class=c11><SPAN class=c10></SPAN></DIV></TD>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>Blhende Ehren&nbsp;&nbsp;&nbsp; und <A 
      href="beowulf-de-notes.html#d18" 
      target=notes>Beowulfs</A> Ruhm</SPAN></TD></TR>
  <TR>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>Scyldes 
      eafera&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Scedelandum in<B>.</B></SPAN></TD>
    <TD class=c9 noWrap>
      <DIV class=c11><SPAN class=c10></SPAN></DIV></TD>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>Erscholl weithin&nbsp;&nbsp;&nbsp; in 
      <A href="beowulf-de-notes.html#d19" 
      target=notes>Schonens</A> Gauen<B>.</B></SPAN></TD></TR>
  <TR>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>Sw sceal geong 
      guma&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; gde gewyrcean</SPAN></TD>
    <TD class=c9 noWrap>
      <DIV class=c11><SPAN class=c10>20</SPAN></DIV></TD>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>So schenke in jungen&nbsp;&nbsp;&nbsp; 
      Jahren der Mann</SPAN></TD></TR>
  <TR>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>fromum 
      feohgiftum&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; on fder bearme</SPAN></TD>
    <TD class=c9 noWrap>
      <DIV class=c11><SPAN class=c10></SPAN></DIV></TD>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>Vom Hort freigebig&nbsp;&nbsp;&nbsp; im 
      Hause des Vaters,</SPAN></TD></TR>
  <TR>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>t hine on 
      ylde&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; eft gewunigen</SPAN></TD>
    <TD class=c9 noWrap>
      <DIV class=c11><SPAN class=c10></SPAN></DIV></TD>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>Da willig im Alter&nbsp;&nbsp;&nbsp; 
      ihn wiederum sttzen</SPAN></TD></TR>
  <TR>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN 
      class=c7>wilgesas&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; onne wg 
      cume<B></B></SPAN></TD>
    <TD class=c9 noWrap>
      <DIV class=c11><SPAN class=c10></SPAN></DIV></TD>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>Die khnen Kmpen,&nbsp;&nbsp;&nbsp; 
      wenn Krieg entbrennt,</SPAN></TD></TR>
  <TR>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>lode 
      gelasten:&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; lofdadum sceal</SPAN></TD>
    <TD class=c9 noWrap>
      <DIV class=c11><SPAN class=c10></SPAN></DIV></TD>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>Und mutig ihm folgen:&nbsp;&nbsp;&nbsp; 
      die milde Hand</SPAN></TD></TR>
  <TR>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>in maga 
      gehware&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; man gen<B>.</B></SPAN></TD>
    <TD class=c9 noWrap>
      <DIV class=c11><SPAN class=c10>25</SPAN></DIV></TD>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>Wird berall&nbsp;&nbsp;&nbsp; dem 
      Edling frommen<B>.</B></SPAN></TD></TR>
  <TR>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>Him  Scyld 
      gewt&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; t gescphwle</SPAN></TD>
    <TD class=c9 noWrap>
      <DIV class=c11><SPAN class=c10></SPAN></DIV></TD>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>Fr Scyld auch 
      kam&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; die Schicksalsstunde,</SPAN></TD></TR>
  <TR>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>felahrr 
      fran&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; on fran ware<B></B></SPAN></TD>
    <TD class=c9 noWrap>
      <DIV class=c11><SPAN class=c10></SPAN></DIV></TD>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>Es ging der 
      Held&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; in Gottes Hut<B>.</B></SPAN></TD></TR>
  <TR>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>h hyne  
      tbaron&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; t brimes faroe</SPAN></TD>
    <TD class=c9 noWrap>
      <DIV class=c11><SPAN class=c10></SPAN></DIV></TD>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>Da trugen die 
      Treuen&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; den toten Frsten</SPAN></TD>
    <TD noWrap>
      <DIV class=c14><B><A 
      href="beowulf-de-notes.html#de28" 
      target=notes>**28-52**</A></B></DIV></TD></TR>
  <TR>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>swase 
      gesas&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; sw h selfa bd</SPAN></TD>
    <TD class=c9 noWrap>
      <DIV class=c11><SPAN class=c10></SPAN></DIV></TD>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>Zum Seegestade,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 
      wie selbst er bestimmt,</SPAN></TD></TR>
  <TR>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>enden wordum 
      wold&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; wine Scyldinga</SPAN></TD>
    <TD class=c9 noWrap>
      <DIV class=c11><SPAN class=c10>30</SPAN></DIV></TD>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>Als der Recke noch 
      mchtig&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; der Rede war,</SPAN></TD></TR>
  <TR>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>lof 
      landfruma&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; lange hte<B></B></SPAN></TD>
    <TD class=c9 noWrap>
      <DIV class=c11><SPAN class=c10></SPAN></DIV></TD>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>Der liebe 
      Scylding,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; der Landesgebieter<B>.</B></SPAN></TD></TR>
  <TR>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>ar t he 
      std&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; hringedstefna</SPAN></TD>
    <TD class=c9 noWrap>
      <DIV class=c11><SPAN class=c10></SPAN></DIV></TD>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>Vereist im 
      Hafen&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; lag erzbeschlagen</SPAN></TD></TR>
  <TR>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>sig ond 
      tfs&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; elinges fr<B></B></SPAN></TD>
    <TD class=c9 noWrap>
      <DIV class=c11><SPAN class=c10></SPAN></DIV></TD>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>Das Flutro des 
      Frsten,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; zur Fahrt bereit;</SPAN></TD></TR>
  <TR>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>ldon &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 
      lofne oden</SPAN></TD>
    <TD class=c9 noWrap>
      <DIV class=c11><SPAN class=c10></SPAN></DIV></TD>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>Und es legten die 
      Mannen&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; den lieben Knig,</SPAN></TD></TR>
  <TR>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>baga 
      bryttan&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; on bearm scipes</SPAN></TD>
    <TD class=c9 noWrap>
      <DIV class=c11><SPAN class=c10>35</SPAN></DIV></TD>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>Den Brecher der 
      Ringe,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; an Bord des Schiffes</SPAN></TD></TR>
  <TR>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>marne be 
      mste<B></B>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ar ws mdma fela</SPAN></TD>
    <TD class=c9 noWrap>
      <DIV class=c11><SPAN class=c10></SPAN></DIV></TD>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>Beim Maste 
      nieder<B>.</B>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Gar manches Kleinod</SPAN></TD></TR>
  <TR>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>of 
      feorwegum&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; frtwa geladed<B></B></SPAN></TD>
    <TD class=c9 noWrap>
      <DIV class=c11><SPAN class=c10></SPAN></DIV></TD>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>Und funkelnder 
      Schmuck&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ward fernher gebracht:</SPAN></TD></TR>
  <TR>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>ne hrde ic 
      cmlcor&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; col gegyrwan</SPAN></TD>
    <TD class=c9 noWrap>
      <DIV class=c11><SPAN class=c10></SPAN></DIV></TD>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>Nie hrt' ich 
      schner&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ein Schiff ausrsten</SPAN></TD></TR>
  <TR>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN 
      class=c7>hildewapnum&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ond 
    heaowadum</SPAN></TD>
    <TD class=c9 noWrap>
      <DIV class=c11><SPAN class=c10></SPAN></DIV></TD>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>Mit 
      Kriegswaffen&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; und Kampfgewndern,</SPAN></TD></TR>
  <TR>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>billum ond 
      byrnum<B></B>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; him on bearme lg</SPAN></TD>
    <TD class=c9 noWrap>
      <DIV class=c11><SPAN class=c10>40</SPAN></DIV></TD>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>Mit Hieber und 
      Harnisch;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; dem Helden im Scho</SPAN></TD></TR>
  <TR>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>mdma 
      mnigo&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;  him mid scoldon</SPAN></TD>
    <TD class=c9 noWrap>
      <DIV class=c11><SPAN class=c10></SPAN></DIV></TD>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>Lag edles 
      Gestein,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; das hinaus mit ihm</SPAN></TD></TR>
  <TR>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>on fldes 
      aht&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; feor gewtan<B></B></SPAN></TD>
    <TD class=c9 noWrap>
      <DIV class=c11><SPAN class=c10></SPAN></DIV></TD>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>In der Flut 
      Bereich&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; fahren sollte<B>.</B></SPAN></TD></TR>
  <TR>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>nals h hine 
      lassan&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; lcum todan</SPAN></TD>
    <TD class=c9 noWrap>
      <DIV class=c11><SPAN class=c10></SPAN></DIV></TD>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>Mit Spenden waren 
      sie&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; sparsamer nicht,</SPAN></TD></TR>
  <TR>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN 
      class=c7>odgestronum&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; onne  
    dydon</SPAN></TD>
    <TD class=c9 noWrap>
      <DIV class=c11><SPAN class=c10></SPAN></DIV></TD>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>Die dnischen 
      Recken,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; als die es waren,</SPAN></TD></TR>
  <TR>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>e hine t 
      frumsceafte&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; for onsendon</SPAN></TD>
    <TD class=c9 noWrap>
      <DIV class=c11><SPAN class=c10>45</SPAN></DIV></TD>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>Die einst bers 
      Meer&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ihn ausgesendet</SPAN></TD></TR>
  <TR>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>anne ofer 
      e&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; umb<u>o</u>rwesende<B></B></SPAN></TD>
    <TD class=c9 noWrap>
      <DIV class=c11><SPAN class=c10></SPAN></DIV></TD>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>Im Nachen 
      allein,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; den Neugebornen<B>.</B></SPAN></TD></TR>
  <TR>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7> gt he him 
      setton&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; segen gyldenne</SPAN></TD>
    <TD class=c9 noWrap>
      <DIV class=c11><SPAN class=c10></SPAN></DIV></TD>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>Sie hiten ihm 
      noch&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; zu Hupten ein Banner,</SPAN></TD></TR>
  <TR>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>hah ofer 
      hafod<B></B>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; lton holm 
      beran<B></B></SPAN></TD>
    <TD class=c9 noWrap>
      <DIV class=c11><SPAN class=c10></SPAN></DIV></TD>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7><A 
      href="beowulf-de-notes.html#d48" 
      target=notes>Ein goldgefrbtes,</A>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; dann gab man 
      ihn preis</SPAN></TD></TR>
  <TR>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>gafon on 
      grsecg<B></B>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; him ws gemor 
sefa</SPAN></TD>
    <TD class=c9 noWrap>
      <DIV class=c11><SPAN class=c10></SPAN></DIV></TD>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>Den tosenden 
      Wogen&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; mit traurigem Herzen,</SPAN></TD></TR>
  <TR>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>murnende 
      md<B></B>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; men ne cunnon</SPAN></TD>
    <TD class=c9 noWrap>
      <DIV class=c11><SPAN class=c10>50</SPAN></DIV></TD>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>Mit sorgendem 
      Sinn<B>.</B>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Zu sagen vermag</SPAN></TD></TR>
  <TR>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>secgan t 
      se&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; seleradenne</SPAN></TD>
    <TD class=c9 noWrap>
      <DIV class=c11><SPAN class=c10></SPAN></DIV></TD>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>Der Helden 
      keiner,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; der Hallenbewohner</SPAN></TD></TR>
  <TR>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>hle under 
      heofenum&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; hw am hlste 
      onfng<B>.</B></SPAN></TD>
    <TD class=c9 noWrap>
      <DIV class=c11><SPAN class=c10></SPAN></DIV></TD>
    <TD class=c9 noWrap><SPAN class=c7>Unterm leuchtenden 
      Himmel,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; wo die Landung 
  stattfand<B>.</B></SPAN></TR></TBODY></TD></TR></TABLE></DIV></DIV></BODY></HTML>