Fix test suite on Azure cluster

See here for the issue.

Essentially: we're trying to get the memory limit from the cgroup, but this fails on the Azure cluster. It's a bit odd, since SLURM seems to be configured with cgroup support. We should check interactively if this directory (or a similar one) exists, maybe we just got the path wrong.