messages.el.yml 22.5 KB
Newer Older
ziq's avatar
ziq committed
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
action:
    mark_as_trusted: Σημειώστε το χρήστη ως αξιόπιστο
    mark_as_untrusted: Mark user as untrusted
    upvote: Πανοψηφίσει
    downvote: Κατοψηφίσει
    retract_upvote: Ανακαλέστε ψήφο
    retract_downvote: Ανακαλέστε καταψήφο
    edit: Επεξεργασία
    create_theme: Δημιουργία φύλλο στυλ
    edit_theme: Επεξεργασία φύλλο στυλ
    new_theme: Νέο φύλλο στυλ
    go_to_home_page: Επιστροφή στην Αρχική σελίδα
    ban: Απαγόρευση
    unban: Αντιστρέψτε την απαγόρευση
    block: Αποκλεισμός
    unblock: Ξεμπλοκάρισμα
    lock: Κλείδωμα
    unlock: Ξεκλείδωμα
    delete: Διέγραψε
    remove: Αφαίρεσε
    global_ban: Πλήρης απαγόρευση
22
    save: Υποβάλλετε
ziq's avatar
ziq committed
23 24 25 26 27 28 29

add_moderator:
    title: Προσθέστε τον συντονιστή στο %forum%

ban_add:
    title: Κάντε απαγόρευση μιας διεύθυνσης IP

30
'Expires at (YYYY-MM-DD hh:mm)': Λήγει σε (EEEE-ΜΜ-ΗΗ ΩΩ:ΛΛ)
ziq's avatar
ziq committed
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167

ban_list:
    title: Απαγορευσεις
    ip: Διεύθυνση IP
    timestamp: Ωρα
    banned_by: Έχει απαγορευτεί από
    reason: Λόγος
    user: Χρήστης
    user_none: κανένας
    expires: Λήγει
    expires_never: ποτέ
    remove: Αφαιρέστε τις απαγορεύσεις

banned:
    title: Έχετε απαγορευτεί
    message: Έχετε απαγορευτεί!

comments:
    author_deleted: '[διαγράφηκε]'
    comments: Σχόλια
    delete: Διαγραφή
    delete_thread: Διαγραφή με απαντήσεις
    edit: Επεξεργασία
    permalink: Μόνιμη διεύθυνση
    parent: Γονικό σχόλιο
    reply: Απάντησε
    admin_ban: Απαγόρευση IP
    form_load_error: Πρόβλημα φόρτωσης. Παρακαλω προσπαθησε ξανα.
    info: '%user% έγραψε %timestamp%'
    info_at_timestamp: στο %timestamp%
    not_logged_in: Πρεπει να κάνεις %login_link% ή %register_link% για να κάνεις σχόλιο.
    not_logged_in_login_link_label: Σύνδεσε
    not_logged_in_register_link_label: Εγγραφή
    viewing_thread: Βλέπετε ένα νήμα σχολίων.
    thread_return: Δείτε όλα τα σχόλια
    return_to_forum: ← Επιστρέψετε στην %forum%
    edit_info: (Επεξεργασία %edited_at%)
    moderator_info: (Επεξεργασία απο συντονιστή %edited_at%)

comment_form:
    comment: Σχόλιο
    edit_title: Διόρθωση σχολίου
    create_title: Γράφω σχόλιο

compose_message:
    title: Γράφοντας μήνυμα στον/στη %username%

create_forum:
    create_new_forum: Δημιουργία νέου φόρουμ

edit_forum:
    title: Επεξεργασία %forum%

edit_user:
    title: Επεξεργασία χρήστη %username%

flash:
    ban_added: Η διεύθυνση IP έχει απαγορευτεί.
    forum_deleted: Το φόρουμ και όλο το περιεχόμενό του έχουν αφαιρεθεί.
    forum_updated: Οι αλλαγές έχουν αποθηκευτεί.
    forum_moderator_added: Ο χρήστης έχει γίνει συντονιστής.
    inbox_cleared: Το inbox εκκαθαρίστηκε.
    reset_password_email_sent: Ένα μήνυμα επαναφοράς στάλθηκε στη διεύθυνση που καθορίσατε.
    theme_created: Το φύλλο στυλ σας έχει δημιουργηθεί.
    theme_updated: Το φύλλο στυλ σας έχει αναβαθμιστεί.
    submission_edited: Έχετε κάνει τις αλλαγές
    submission_deleted: Η υποβολή διαγράφηκε.
    user_account_registered: Ο λογαριασμός σας έχει εγγραφεί.
    user_password_updated: Ο κωδικός πρόσβασής σας έχει ενημερωθεί.
    user_settings_updated: Οι προτιμήσεις χρήστη έχουν αλλάξει.
    user_marked_trusted: Ο χρήστης επισημάνθηκε ως αξιόπιστος.
    user_marked_untrusted: Ο χρήστης επισημάνθηκε ως μη αξιόπιστος.
    user_was_banned: Ο χρήστης απαγορεύτηκε.
    user_was_unbanned: Η απαγόρευση του χρήστη αντιστράφηκε.
    user_blocked: Ο χρήστης αποκλείστηκε.
    user_unblocked: Ο χρήστης ξεκλειδώθηκε.
    no_messages: Δεν υπάρχουν μηνύματα.
    submission_locked: Η υποβολή έχει κλειδωθεί.
    submission_unlocked: Η υποβολή έχει ξεκλειδωθεί.
    submission_is_locked: Η υποβολή είναι κλειδωμένη. Δεν μπορείτε να δημοσιεύσετε νέα σχόλια.
    no_moderated_forums: Δεν συντονίζετε κανένα φόρουμ.
    you_cannot_create_forums_yet: Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε ακόμη φόρουμ.
    user_biography_updated: Η βιογραφία ενημερώθηκε.
    user_unmodded: Ο χρήστης δεν είναι πλέον συντονιστής.
    no_entries_to_display: Δεν υπάρχουν καταχωρήσεις για εμφάνιση.
    page_locked: Η σελίδα έχει κλειδωθεί.
    page_unlocked: Η σελίδα έχει ξεκλειδωθεί.
    no_cookies_verification: Η εικόνα δεν φορτώνεται σωστά; Βεβαιωθείτε ότι δεν αποκλείετε τα cookies και προσπαθήστε ξανά.
    no_password_resets: Η επαναφορά κωδικών πρόσβασης έχει απενεργοποιηθεί από το διαχειριστή.

forum:
    moderators: Συντονιστές
    manage: Διαχειρίζομαι
    edit: Επεξεργασία φόρουμ
    subscribe: Εγγραφείτε
    unsubscribe: Διαγραφείτε
    subscriber_count: '{0} Μηδενικούς συνδρομητές|{1} %count% συνδρομητής|[1,Inf[ %count% συνδρομητές'
    add_moderator: Προσθέστε συντονιστή


forum_form:
    name: Ονομα
    title: Τίτλος
    description: Περιγραφή
    category: Κατηγορία
    create: Δημιουργία φόρουμ
    save: Αποθήκευσε αλλαγές
    delete: Διαγραφή φόρουμ
    confirm_delete: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το φόρουμ και όλα τα άρθρα και τα σχόλιά του;
    featured: Εμφανίστε την στην πρώτη σελίδα
    uncategorized_placeholder: (Δεν ταξινομούνται)

forum_list:
    name: Ονομα
    title: Τίτλος
    subscribers: Συνδρομητές
    page_title: Λίστα φόρουμ
    create_forum: Δημιουργία φόρουμ
    submission_count: Συνεισφορές
    list_view: Προβολή λίστας
    category_view: Προβολή κατηγορίας
    uncategorized: Δεν ταξινομούνται

forum_moderators:
    title: Συντονιστές για /%forum_name%
    username: Όνομα χρήστη
    since: από
    last_seen: Τελευταία ενεργή

front:
    subscribed_forums: Φόρουμ στα οποία είμαι συνδρομητής
    no_subscriptions: Δεν είστε εγγεγραμμένοι σε κανένα φόρουμ. Εμφανίζονται τα προεπιλεγμένα φόρουμ.
    featured_forums: Προεπιλεγμένα φόρουμ
    no_forums: Δεν υπάρχουν προεπιλεγμένα φόρουμ για να δείτε.
    all: Ολα
    featured: Προεπιλεγμένα
    subscribed: Συνδρομητής
168

ziq's avatar
ziq committed
169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246
heading:
    user_roles: Ρόλοι χρηστών
    forums_you_moderate: Φόρουμ στα οποία είστε συντονιστής
    multi_forum_view: Εμφάνιση πολλαπλών φόρουμ
    message_thread: "%sender% έγραψε στον %receiver% %timestamp%"
    message_reply: "%sender% απάντησε στον %timestamp%"

help:
    delete_forum_warning: Όλο το περιεχόμενο σε αυτό το φόρουμ θα διαγραφεί για πάντα!
    forum_description: Σύντομη περιγραφή του φόρουμ. Οι μηχανές αναζήτησης θα παρουσιάσουν αυτήν την περιγραφή στα αποτελέσματά τους.
    block_users: Ο αποκλεισμός χρηστών τους εμποδίζει να σας στέλνουν προσωπικά μηνύματα και δεν θα λαμβάνετε ειδοποιήσεις όταν σας απαντούν.
    revision_summary: Εισαγάγετε μια σύνοψη των αλλαγών σας.
    parent_theme_input: Καταχωρίστε το <όνομα χρήστη> / <φύλλο στυλ> του θέματος που θέλετε να επεκτείνετε. Εναλλακτικά, μπορείτε να εισαγάγετε ένα UUID για να επεκτείνετε μια συγκεκριμένη αναθεώρηση.
    append_to_default_style_inheritance_warning: Η ρύθμιση αυτή δεν επηρεάζει την επέκταση ενός υπάρχοντος φύλλου στυλ.
    append_to_default_style: Αφήστε αυτό το στοιχείο εκτός εάν το CSS σας παρέχει ένα πλήρες φύλλο στυλ για ολόκληρη την ιστοσελίδα.

inbox:
    title: Inbox
    clear_inbox: Διαγράψτε το Inbox.
    empty: Το inbox είναι άδειο.
    message_reply_head: 'Re: %τίτλος%'

label:
    name: Ονομα
    author: Author
    password: Κωδικός πρόσβασης
    confirm: Επιβεβαιώνω
    theme: Στυλ
    common_css: Κοινός CSS
    day_css: CSS ημέρας
    night_css: CSS νύχτας
    append_to_default_style: Προσάρτηση στο προεπιλεγμένο στυλ
    save_settings: Αποθήκευση ρυθμίσεων
    source_code: Κωδικός προγραμματισμού
    sidebar: Πλευρικός πίνακας
    username: Όνομα χρήστη
    banned: Αποκλεισμένος
    reason: Λόγος
    expires: Λήγει
    never: Ποτέ
    action: Δράση
    ban: Απαγόρευση
    unban: Αντιστρέψτε την απαγόρευση
    general: Γενικός
    appearance: Εμφάνιση
    preferred_theme: Προτιμώμενο φύλλο στυλ
    blocked: Αποκλεισμένος
    comment: Σχόλιο
    last_revised: Τελευταία αναθεώρηση
    parent_theme: Γονικό φύλλο στυλ
    history: Ιστορία
    id: Ταυτότητα
    date: Ημερομηνία
    revision_id: Αναθεώρησης Ταυτότητα
    hierarchy: Ιεραρχία
    title: Τίτλος
    replies: Απαντήσεις
    from: Από
    to: Προς
    sent: Στάλθηκε
    front_page: Μπροστινή σελίδα
    default: Προκαθορισμένο
    subscribed: Συνδρομητής
    featured: Προτεινόμενα
    all: Ολα
    moderated: Συντονιστείτε
    recent_changes: Πρόσφατες αλλαγές
    verification: Επαλήθευση
    admin: Διαχειριστής
    bans: Λίστα απαγορεύσεων
    overview: Επισκόπηση
    open_external_links_in_new_tab: Ανοίξτε εξωτερικούς συνδέσμους σε νέα καρτέλα
    biography: Βιογραφία
    toolbox: Εργαλειοθήκη
    banned_by: Απαγορεύτηκε από τον
    unban_associated_ips: Αφαιρέστε τις σχετικές απαγορεύσεις IP
    ip_address: Διεύθυνσης IP
    forum: Φόρουμ
247 248 249
    reason_for_banning: Λόγος απαγορευσεις
    user_associated_with_ip: Χρήστης που συνδέεται με τη διεύθυνση IP
    body: Σώμα
250

ziq's avatar
ziq committed
251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342
log:
    comment_deletion: '%user% διαγράψει σχόλιο που έκανε ο %author% στο "%submission%"'
    submission_deletion: '%user% διέγραψε την υποβολή "%title%" του %author%'
    submission_lock: '%user% έχει κλειδώσει την υποβολή "%title%" του %author%'
    submission_unlock: '%user% έχει ξεκλειδώσει την υποβολή "%title%" του %author%'
    ban: '%user% έχει απαγορεύσει %banned% (λήγει: %expires%). Λόγος: "%reason%"'
    unban: '%user% Η απαγόρευσή αντιστράφηκε %banned%. Λόγος: "%reason%"'

login_form:
    log_in: Σύνδεση
    username: Ονομα
    password: Κωδικός πρόσβασης
    reset_password: Επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασης;

markdown_type:
    help: Βοήθεια μορφοποίησης

message_form:
    title: Τίτλος
    message: Μήνυμα
    send: Στείλε
    reply: Απάντησε

moderator_form:
    user: Ονομα
    submit: Υποβάλλε

nav:
    appearance: Εμφάνιση
    create_theme: Δημιουργία στυλ
    delete_forum: Διαγραφή φόρουμ
    themes: Στυλ
    submit: Υποβάλλε
    log_in: Σύνδεση
    log_out: Αποσυνδέση
    profile: Προφίλ
    register: Εγγραφή
    my_account: Ο λογαριασμός μου
    user_settings: Προτιμήσεις χρήστη
    forums: Φόρουμ
    inbox_count: Inbox (%count%)
    messages: Μηνύματα
    wiki: Wiki
    next: Επόμενο
    previous: Προηγούμενο
    moderated: Συντονιστείτε
    bans: Απαγορεύσεων
    ban_history: Ιστορία των απαγορεύσεων
    block_user: Αποκλεισμός χρήστη
    block_list: Λίστα των μπλοκαρισμένων
    edit_biography: Επεξεργασία βιογραφίας
    moderation_log: Δραστηριότητα του Συντονιστή
    user_bans: Απαγορεύσεις χρηστών
    ip_bans: Απαγορεύσεις IP
    add_ban: Προσθέστε απαγόρευση
    css: CSS
    theme_settings: Ρυθμίσεις φύλλου στυλ

placeholder:
    default: (Προκαθορισμένο)
    choose_one: Διάλεξε ένα…

prompt:
    confirm_comment_delete: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το σχόλιο;
    confirm_submission_delete: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτήν την υποβολή;

request_password_reset:
    title: Ζητήστε να επαναφέρουμε τον κωδικό σας
    multiple_accounts_notice: >
        Αν έχετε εγγραφεί πολλοί λογαριασμοί σε μία διεύθυνση email, θα λάβετε ένα μήνυμα ανά λογαριασμό
    no_confirmation_notice: >
        Αν δεν λάβετε ένα μήνυμα, η διεύθυνση που έχετε ορίσει είναι πιθανώς λανθασμένη. Για την προστασία της ιδιωτικής ζωής, δεν θα επιβεβαιώσουμε αν πράγματι υπάρχει χρήστης με τη συγκεκριμένη διεύθυνση.

request_password_reset_form:
    email: Διεύθυνση email
    submit: Υποβάλλε

reset_password:
    email_subject: '%site_name% - Επαναφορά κωδικού πρόσβασης για τον χρήστη %username%'

    # this should be kept at 76 columns --------------------------------------------
    email_body: |
        Κάποιος ζήτησε την επαναφορά του κωδικού πρόσβασης για το %site_name% λογαριασμό σας. Για να επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασής σας, κάντε κλικ παρακάτω:

        %reset_link%

        Εάν δεν ζητήσατε επαναφορά κωδικού πρόσβασης, μπορείτε να αγνοήσετε αυτό το μήνυμα.
        Η σελίδα λήγει μετά από 24 ώρες.

    title: Επαναφορά κωδικού πρόσβασης

site_footer:
Emma's avatar
Emma committed
343
    version: Λειτουργώντας %app% %version% (%branch%)
ziq's avatar
ziq committed
344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461

submission_form:
    title: Τίτλος
    url: URL
    body: Σώμα
    forum: Φόρουμ
    sticky: Sticky
    create: Προσθήκη υποβολής
    edit: Επεξεργασία υποβολής
    delete: Διαγραφή υποβολής
    confirm_delete: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτήν την υποβολή;

submissions:
    comments: '{0} Μηδενικά σχόλια|{1} %count% σχόλιο|[1,Inf[ %count% σχόλια'
    edit: Επεξεργασία
    info_with_forum_name: Στάλθηκε από %submitter% %timestamp% στην %forum%
    info_without_forum_name: Στάλθηκε από %submitter% %timestamp%
    info_at_timestamp: στην %timestamp%
    sort_by_hot: Τρέχοντα
    sort_by_new: Νέα
    sort_by_top: Κορυφαία
    sort_by_controversial: Αμφιλεγόμενα
    total_votes: '{1} %count% βαθμος|[0,Inf[ %count% βαθμοί'
    vote_stats: (+%up%, −%down%)
    edit_info: (Επεξεργασία %edited_at%)
    moderator_info: (Επεξεργασία από έναν συντονιστή %edited_at%)

time:
    on_timestamp: στις %timestamp%
    earlier_format: '%relative_time% νωρίτερα'
    later_format: '%relative_time% αργότερα'

title:
    delete_forum: Διαγραφή φόρουμ %forum%
    forum_appearance: Εμφάνιση για %forum%
    showing_revision: 'Εμφάνιση αλλαγής #%revision% της σελίδας %path%'
    editing_forum: Επεξεργασία φόρουμ %forum%
    create_submission: Δημιουργία υποβολής
    editing_submission: Επεξεργασία υποβολής %title%
    log_in: Σύνδεση
    sign_up: Εγγραφείτε
    submissions_in_featured_forums: Υποβολές σε επιλεγμένα φόρουμ
    new_theme: Νέο φύλλο στυλ
    editing_theme: Επεξεργασία φύλλο στυλ %name%
    custom_themes: Προσαρμοσμένα φύλλα στυλ
    bans_in_forum: Λίστα απαγορεύσεων στο %forum%
    showing_ban_history_for_user_in_forum: Εμφάνιση του ιστορικού απαγόρευσης για %user% στο %forum%
    banning_user_from_forum: Απαγόρευση %user% από %forum%
    unbanning_user_from_forum: Αντιστροφή της απαγόρευσης του %user% από %forum%
    block_list: Λίστα των μπλοκαρισμένων
    blocking_user: Αποκλείοντας τον %user%
    recent_comments: Πρόσφατα σχόλια
    history_for_theme: Εμφάνιση ιστορικού για φύλλο στυλ %theme%
    viewing_theme_source: Προβολή πηγής %theme%
    messages: Μηνύματα
    editing_biography_for_user: Επεξεργασία βιογραφίας για τον %user%
    showing_moderation_log_for_forum: Εμφανίζεται λίστα των ενεργειών του συντονιστή για τον %forum%
    active_global_user_bans: Τρέχουσες, πλήρεις απαγορεύσεις χρηστών
    ip_bans: Απαγορευμένες διευθύνσεις IP
    ban_user: Απαγορεύοντας τον %user%
    unban_user: Αντιστροφή της απαγόρευσης του %user%
    global_moderation_log: Πλήρης λίστα των ενεργειών του συντονιστή

user:
    submissions: Υποβολές
    comments: Σχόλια
    moderates: '%username% είναι συντονιστής:'
    username_rules: Επιτρέπονται χαρακτήρες  είναι A-Z, a-z, 0-9 και _.
    password_rules: Ελάχιστο 8 χαρακτήρες; Το πολύ 72 λόγω περιορισμών του αλγόριθμου bcrypt.
    email_optional: Η παροχή μιας διεύθυνσης email είναι προαιρετική. Θα χρησιμοποιηθεί μόνο για επαναφορά του κωδικού πρόσβασής σας.
    message: Στείλετε μήνυμα
    registered: Εγγεγραμμένοι στις %timestamp%

user_flag:
    post_as_label: Γράψτε ως
    none_label: (κανένα)
    admin: διαχειριστής
    admin_label: Διαχειριστής
    moderator: συντονιστής
    moderator_label: Συντονιστής

user_form:
    username: Ονομα
    password: Κωδικός πρόσβασης
    repeat_password: Κωδικός πρόσβασης (επαναλαμβάνω)
    new_password: Νέος Κωδικός
    repeat_new_password: Νέος Κωδικός (επαναλαμβάνω)
    email: Email
    register: Εγγραφή
    verification: Επαλήθευση
    save: Αποθηκεύστε τις αλλαγές

user_settings:
    title: Αλλαγή προτιμήσεις χρήστη για %username%

user_settings_form:
    locale: Γλώσσα
    night_mode: Νυχτερινή λειτουργία
    save: Αποθήκευσε τις αλλαγές

wiki:
    not_found_title: Η σελίδα δεν βρέθηκε
    not_found_message: Η ζητούμενη σελίδα δεν βρέθηκε.
    create_this_page: Δημιουργήστε αυτήν τη σελίδα
    editing_title: Επεξεργασία "%path%"
    create_title: Δημιουργία "%path%"
    history_title: Εμφάνιση ιστορικού για "%path%"
    revision_time: Αναθεωρημένο
    user: Χρήστης
    id_label: Ταυτότητα
    locked_notice: Η σελίδα είναι κλειδωμένη. Μόνο οι διαχειριστές μπορούν να την επεξεργαστούν.
    page_title: Τίτλος σελίδας
    path: Διαδρομή
    all_pages: Ολες οι σελίδες
    page_history: Ιστορικό σελίδας
    edit_page: Επεξεργασία σελίδας
    navigation: Πλοήγηση
    last_edited: Τελευταία επεξεργασία από %username% %timestamp%