Update validator package and usage

This upgrades the 'github.com/go-playground/validator' package to the latest available version. In addition, we upgrade our environment parser and rules packages to use feature that we had not been previously taking advantage of.