fix: install jq in instance build job

Instance build job used jq to extract base image digest but never
installed it. detect-changes and promote already had jq — build was
the only job missing it.