Improve error message for non-existing entry in constdata_files

Now, no error is reported if "non-existing.yaml" doesn't exist in the root.

constdata_files = {
   "non-existing.yaml": { ... }
}