[DocuDutLib] improved documentation features

Summary

More from the script at

https://gitlab.com/dmt-development/ihp_sg13g2_compact_models/-/blob/main/HBT_verification/2_gen_pdf_model_check.py?ref_type=heads

directly implemented in DMT-core

Application

Easier to use for all kinds of measurment documetations