Performance issues loading timeseries plotting modal

Timeseries references with many time series can have long loading times when you click the "Plot" button.

Edited by Tobias Haase
To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information